恐縮な気持ち・・・どう書けばいいでしょうか？

私はときどき、英語のブログを書いていて、そこに私が英語をしゃべっている動画を載せました。
お世辞にも私は英語を話すのがうまくありません。
で、そのブログをたまたま見た海外（英語圏）の方から、
「これは英語の勉強に役立つね。がんばって。」
とコメントをもらいました。
私はそのコメントに対し、
「もっとうまくなるように努力します。」
と返事したところ、
相手の方がこんなコメントをくれました。

Forgive me. I mean, your English is great! Keep it up. I will look for more blog entries from you :)

私の返事が意味深なニュアンスを含んでしまっていたのか、なんだか、気をつかってくれていて申し訳なくて（汗）

「いえいえ、そんなことないですよー。ブログ見てくれてコメントもくれて感謝してます。」
と返事したいんですが、
この、
そんなことないですよー、気にしていないですよー、そんな・・・恐縮です・・・、
という気持ちを表現したいんですが、どう書けばいいか分かりません。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： shunnak1 回答日時： 2007/04/09 08:55

（謝っていただく必要はないです）

You do not have to say something like "Forgive me."

（ブログを見てくれてーーー感謝しています）
On the contrary, I am really happy for you to read my blogs and give me your opinions.


以上、ご参考までに。

この回答へのお礼

大変参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/04/09 11:22

No.2 回答者： thepianoman 回答日時： 2007/04/09 09:31

前の方に賛成です。

文化の違いだと思いますが、普通英語で書く場合は「感謝」をまず表現しますので、この場合「恐縮」を意味する「i am afraid」ではなく、「thank you so much for ~」と言います。

例えば相手の意見に反対するとか、相手の間違いを指摘するような場合は「i am afraid~」を使います。

この回答へのお礼

大変参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/04/09 11:22