”不能再パン（月へんに半）了”と”老是睡不着”の意味

中国の健康茶2種類の箱に書いてあるのですが、どんな意味なのか教えてください。私の乏しい中国語では不健康な感じを受けます。

No.3 ベストアンサー 回答者： halcionee 回答日時： 2007/04/16 06:20

No.1の方の説明の通りだと思います。

そのお茶の効能として、《もう太る事はないですよ》、《夜も良く眠れますよ》との説明だと思います。
ただ、他に注意書きは無いでしょうか？
漢方（お茶）だから副作用はほとんど無いと思いますが。。。
効能より注意書きの方を良く読んだ方が良いと思います。
＞中国の健康茶2種類の箱に書いてあるのですが
お茶は２種類なのですね？
たぶん書いて無いと思いますが。。。念の為、気になる箇所は再度投稿し意見を聞いた方が良いと思います。

ではでは
参考まで。。。

この回答へのお礼

注意書きは無く一般的なお茶（袋泡茶）です。
ご丁寧な説明有難うございました。

お礼日時：2007/04/16 10:40

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2007/04/15 18:43

不能再パン（月へんに半）了

こちらは、効能として、「また太ることはないよ」

老是睡不着
「いつも寝付けない、寝不足」という、症状の方にお勧めということではないでしょうか。

この回答へのお礼

回答有難うございました。

お礼日時：2007/04/16 10:36

No.1 回答者： noname#36400 回答日時： 2007/04/15 14:28

中国語の「胖」の意味は太いを表す漢字で、この場合はリバウンドしませんの意味だと思います。

あと、老是睡不着の意味ですが、不眠症の意味に近いと思います。

この回答へのお礼

早速の回答有難うございました。

お礼日時：2007/04/16 10:35