No.3ベストアンサー
- 回答日時:
God breathed upon adam and he became alive.
神様があなたに息を吹き入れて生きる者にしてくださるように。 これは旧約聖書の創世記に出て来る表現です。 神様は土を捏ねて人の形を造り、(アダム)に息を吹き込まれた。 すると彼は生きる者になった。
この故事に準えて、『神様があなたの息を吹き込んでくださるように』と祝福を込めて仰ったのではないでしょうか。
もし、不明な点がありましたら、先方に直接お聞きになることです。 だってあなたのお友達なんでしょう。 外人は日本人より立派なんて思ってはおられないでしょう。
No.2
- 回答日時:
May God bless you all.
という決まり文句と同じような感じでい言ったのでしょう。
すみません。
まだ見ていらっしゃいますか?
下の方への補足欄にも書き込ませていただいたのですが、
どうしても、どうしても気になって、もう一度教えていただきたいです。
私、同じ方から
God bless you!
とメールをもらったこともあります。
で、今回は、
God Breath You.
つまり、単なるスペル間違いとは思えないのです・・・。
Breathの訳としては、どんなことが考えられますか?
スペル間違い以外に考えられることはありませんか?
どんなことでも構いません。
ご教授下さい。
よろしくお願いいたします。
No.1
- 回答日時:
God bless you! で「あなたに神のご加護のあらんことを」のような意味で,向こうでは,くしゃみをした人に言ったりすることもあります。
God Breath You.
は勘違いでしょう。知人というのは,どちらの国の方ですか?
向こうの人はあまり,l と r を間違えないと思うのですが。
この回答への補足
すみません。
まだ見ていらっしゃいますか?
どうしても、どうしても気になって、もう一度教えていただきたいです。
あのぅ、私、同じ方から
God bless you!
とメールをもらったこともあります。
で、今回は、
God Breath You.
つまり、単なるスペル間違いとは思えないのです・・・。
Breathの訳としては、どんなことが考えられますか?
スペル間違い以外に考えられることはありませんか?
どんなことでも構いません。
再度、ご教授下さい。
よろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
addicted, junkie, freakの違い
-
done と finishedの違い
-
someday soon て、どのようなニ...
-
big? large? many?
-
right nowと、right awayと、at...
-
「SWEET」とは、どういう...
-
グラマラスとは? 女性のスタイ...
-
I got tired? それとも I'm get...
-
synopsisとsummaryの違い
-
「リーズナブル」の意味
-
"債権債務”の正しい英訳は?
-
めぐりめくはどっち?
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
英米人が話しを聞いていて"alri...
-
All things considered, この意...
-
短文の部分和訳
-
"year-on-year"が「前年比」の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
right nowと、right awayと、at...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
Best Friend と Closest Friend...
-
synopsisとsummaryの違い
-
disagree 、be against 、oppos...
-
めぐりめくはどっち?
-
loud voiceの意味
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
done と finishedの違い
-
「a piece of ~」と、「a slic...
-
【英語】corresponding fixture
-
big? large? many?
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
「リーズナブル」の意味
-
iconic symbol とは
-
mature, mellow, ripeの違いって?
-
instructとguideとinformation...
おすすめ情報