No.3ベストアンサー
- 回答日時:
God breathed upon adam and he became alive.
神様があなたに息を吹き入れて生きる者にしてくださるように。 これは旧約聖書の創世記に出て来る表現です。 神様は土を捏ねて人の形を造り、(アダム)に息を吹き込まれた。 すると彼は生きる者になった。
この故事に準えて、『神様があなたの息を吹き込んでくださるように』と祝福を込めて仰ったのではないでしょうか。
もし、不明な点がありましたら、先方に直接お聞きになることです。 だってあなたのお友達なんでしょう。 外人は日本人より立派なんて思ってはおられないでしょう。
No.2
- 回答日時:
May God bless you all.
という決まり文句と同じような感じでい言ったのでしょう。
すみません。
まだ見ていらっしゃいますか?
下の方への補足欄にも書き込ませていただいたのですが、
どうしても、どうしても気になって、もう一度教えていただきたいです。
私、同じ方から
God bless you!
とメールをもらったこともあります。
で、今回は、
God Breath You.
つまり、単なるスペル間違いとは思えないのです・・・。
Breathの訳としては、どんなことが考えられますか?
スペル間違い以外に考えられることはありませんか?
どんなことでも構いません。
ご教授下さい。
よろしくお願いいたします。
No.1
- 回答日時:
God bless you! で「あなたに神のご加護のあらんことを」のような意味で,向こうでは,くしゃみをした人に言ったりすることもあります。
God Breath You.
は勘違いでしょう。知人というのは,どちらの国の方ですか?
向こうの人はあまり,l と r を間違えないと思うのですが。
この回答への補足
すみません。
まだ見ていらっしゃいますか?
どうしても、どうしても気になって、もう一度教えていただきたいです。
あのぅ、私、同じ方から
God bless you!
とメールをもらったこともあります。
で、今回は、
God Breath You.
つまり、単なるスペル間違いとは思えないのです・・・。
Breathの訳としては、どんなことが考えられますか?
スペル間違い以外に考えられることはありませんか?
どんなことでも構いません。
再度、ご教授下さい。
よろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 私の実力と翻訳アプリなどでは専門的な言葉が多すぎて難しいので英語が得意な方にお願いしたいです。 内容 2 2022/06/13 00:32
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 英語 漫画:ドラゴンボールでの「クリリンのことかーーーー! 」の適切な英訳について 1 2022/04/15 19:23
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
right nowと、right awayと、at...
-
【英語】corresponding fixture
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
done と finishedの違い
-
「リーズナブル」の意味
-
Big Girls Don't Cry...ってど...
-
across、 all over 、 around
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
addicted, junkie, freakの違い
-
tossとmixの違い
-
mature, mellow, ripeの違いって?
-
前置詞throughとthroughout
-
COPY THAT
-
ドラゴンクエストってどういう...
-
MakeとManufactureの違い・使い...
-
レジェンドの意味
-
iconic symbol とは
-
witness と testimony の違い
-
run(経営する)の語源
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
done と finishedの違い
-
where possibleって??
-
right nowと、right awayと、at...
-
synopsisとsummaryの違い
-
「システムを導入する」を英語...
-
Best Friend と Closest Friend...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
disagree 、be against 、oppos...
-
run(経営する)の語源
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
チュッ?
-
loud voiceの意味
-
instructとguideとinformation...
-
「a piece of ~」と、「a slic...
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
"債権債務”の正しい英訳は?
おすすめ情報