スペイン語やくしてくださぁい（＞＜）

bueno yo creo que no podemos acercarnos bien.
ciau!
の意味が知りたいんです（＞＜）気になって眠れなくって（－。－）
お願いします（＞＜）

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2002/06/24 23:46

これだけでは断定出来ませんが、男女関係だとすれば、相手はあなたが思うように反応しないので、諦めかけている感じですね。

Acercarnos bien はお互いに近寄って意気投合するような状況です。（商売上の歩み寄りかも知れませんが）

意訳すれば
「どうも私たちはうまく行かないようだ。バイ」Buenoはwellと同じです。

ラテン系はすぐ打ち解けてamigoになりますが、日本人は手順を踏まなければ簡単に心を開かないので相手はいらつき、相手がamigoになることを拒絶していると誤解する事があります。

この回答へのお礼

なるほど！よくわかりました（＾－＾）
ありがとうございます（＾－＾）

お礼日時：2002/06/25 07:21