フランス語訳教えてください。

セリフをフランス語訳したいのですが、仏語が分かる人がいないので
詳しい方いましたら、お願いします。

男の人が友達の女の人が被っている帽子を見ていうセリフです。

「すっげー　イケてるじゃん！」

です。一番簡単に（少ない単語数で）言える仏語でお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： amaguappa#5 回答日時： 2007/05/15 19:23

演劇や映画撮影ですか？　小説ですか？

目的を書かれたほうが、たぶん良かったと思いますよ。

Tiens! C'est chic! 　ティアン！　セシック！

英語のcoolも、外来語になっているので　フランスでcool クールと言います。
が、かえって、フランスぽく訛るのが、難しいと思います。
演技なら挑戦するのも面白いかもしれません。

Tiens! C'est cool! ティアン！　セ cool !

クーを思い切りすぼめたウにして、できるだけ口蓋の奥から搾り出し、
ルをラに近いゆるい音でだらしなく出します。
書き物なら、やめたほうがいいですね。

この回答への補足

目的は漫画のセリフとして使いたいと思ったからです。
厳密に言うと発音は必要ないのですが、
知っておいたほうがよいかなと思いお聞きしました。
有難うございました。

補足日時：2007/05/15 19:58

No.3 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/05/15 15:03

お言葉を寄せて頂き有難うございます

フランス帰りの日本男性との設定であれば
沢山耳にして話もしたであろう最初の方の
言い回しでしょう

読み方は
●（C'est) superbe, vachement bien (faite)
　（セ）シュペルブ・ヴァシュマン・ビエン（フェト）
（修正：正vachement、誤vachment　失礼しました）

●une bete de meuf, pleine de charme
　（ユヌ・ベット・ドゥ・ムフ・プレヌ・ドゥ・シャルム）

以上です

No.2 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/05/15 11:10

ご希望の一行のセリフだけを、フランス語訳との

意味が分かりかねます　宜しければ教えて下さい

＞「すっげー　イケてるじゃん！」

●（C'est) superbe, vachment bien (faite)

最後をbienとすれば、『ん』と日本語と同じ音
前後に話されるセリフとの長さ（時間）の関係で
括弧を外して、前後を2対2、2対3なども可能です

●une bete de meuf, pleine de charme

コレなどは、対句にして、決めてみました
（この場面がこの男女の関係を変えるポイントなら）
チョッと街で見かける目を引かれるイケてる
女性に対しても使えます　

ご不明の点は、何なりと。。。

この回答への補足

回答ありがとうございました。

この一行だけをフランス語訳というのは、
この男性（日本人）がしばらくフランスで暮らしていて
日本に久しぶりに戻ってきて言うセリフなので、
思わずフランス語が出てしまったからです。

ちなみに読み方などをカタカナで教えていただけると
大変助かります。

よろしくお願いします。

補足日時：2007/05/15 14:25

No.1 回答者： myrtille55 回答日時： 2007/05/15 08:46

Super, Chic!

この回答への補足

回答ありがとうございます。

Super, Chic!
の読み方を教えていただけますでしょうか。

ちなみに英語でいう「cool」とかいう
意味になるのでしょうか？

cool！（寒いの意ではなく）は仏語ではなんというのでしょうか？

補足日時：2007/05/15 14:36