No.1ベストアンサー
- 回答日時:
劇場公開のとき見たきりなので
シーンがうろ覚えなのですが
ジョーが身をていしてかばうようなシーンでしたっけ?
以下の2つを加味した意味でなかったかとおもいますけど
1.これから(かばって?)自分が壊れることを
覚悟しているので
今は現在形だけど->これから過去形になるのさ
というので覚悟と別れを意味している
2.ロボットであるジョーや主人公の少年ロボット
(名前?)は本来人間で無いので
I am..I wasのような人称代名詞でなくて
There is..There wasとかで表現するのが正しい
ところを人称代名詞を使うことで
自分も少年も人間と変わらず生きているのさ
のようなニュアンスをもたせた
話自体がうろおぼえなので的外れだったらごめんなさい
この回答へのお礼
お礼日時:2002/07/01 10:45
なるほど!!すごーく納得しました。
でもこれってすごく日本語に訳しにくいですよね~。
「僕は生きた!」っていうのもなかなかいい訳かもって思いました。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「私が来た」の英語 10 2022/09/17 21:44
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
- 英語 提示文の文の構造について 4 2023/01/14 12:52
- 英語 I am so happy being able to communicate with you 8 2022/08/29 22:01
- その他(悩み相談・人生相談) 簡単だと思うんですが 3 2022/09/14 03:20
- 英語 You may say I am a dreamer. 4 2023/01/09 08:45
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 "where I am"のニュアンスについて 3 2022/12/08 13:51
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スラッシュごとに翻訳お願いし...
-
人類は、蜂のような飛行物体を...
-
どうして、人間には教育が必要...
-
仮に自動車がAI化されても、私...
-
力の暴力、パワーハラスメント...
-
【無欲の幸福論に異議を唱えた...
-
人間がフリーハンドで直線や真...
-
ヨハネの黙示録で、人類は最終...
-
シンギュラリティが来て、AIが...
-
人工知能はどれぐらい進歩して...
-
【認知科学・コグニティブ人工...
-
ドストエフスキーの名言
-
現代は昔に比べるとかなり楽に...
-
将来コンピューターが人間に反...
-
ジャイアンみたいなのが裁判委...
-
日本の昔話みたいに動物を擬人...
-
1人の時間が必要なのは、なぜな...
-
人間に生命は創れないのか?
-
人型を作りたがる訳
-
項羽と劉邦の話は、日本でも人...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
例えば日本の限界集落や、消滅...
-
AIは進化して、ペット型のロボ...
-
何故人間は完璧な人間よりも完...
-
人間がフリーハンドで直線や真...
-
ドストエフスキーの名言
-
ロボットが生物になれない理由...
-
サイバネティックスってなんで...
-
仮に自動車がAI化されても、私...
-
人間の反対は何?
-
東大生の2割以上が発達障害とい...
-
機械工学科の志望理由です。至...
-
人型を作りたがる訳
-
[論理]「私はウソをつかない」...
-
人間の性行為
-
情報と数学はどのような関係なのか
-
山月記
-
世界史の産業革命の範囲で 鉱山...
-
ロボットが人間の代わりにさま...
-
Googleフォームで、「私はロボ...
-
どうして、人間には教育が必要...
おすすめ情報