外国語の名詞の「性」について

外国語で、名詞に男性や女性など「性」が存在する言語（フランス語やドイツ語、スペイン語など）では、新しく使われるようになった言葉の「性」は、どの段階でどのようにして決められるのでしょうか？

まさか公共機関などが、使われ始めてすぐに「この名詞は男性とする」と、公表しているなどとは思えないのですが・・・

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2007/05/27 23:27

スペイン語のケースです。

新語の性の決定・・・いろいろなケースが考えられます。

１．名詞の最後が-aなら女性、-oなら男性
２．合成語なら後半の名詞の性に従う。
limpiadiscos、 limpia(動詞の三人称単数）＋discos(男性複数名詞)→単複同形の男性名詞→レコードクリーナー
３．ラテン語やラテン語系の言語から導入した場合・・元の言葉の性に従う。
４．それ以外の言語（英語や日本語など）男性形単数
El sushi(susi) スシ　elは男性単数冠詞 el manga マンガ（上記１の原則に従わない）
El beisbol ←baseball

No.2 回答者： chako3chako 回答日時： 2007/05/29 10:34

>公共機関などが、使われ始めてすぐに

>「この名詞は男性とする」と、
>公表しているなどとは思えないのですが・・・

その、まさか、ですね。
少なくともフランス・ドイツでは
母国語管理をしている公共機関が
決定・発表し辞書編纂などをしています。

もちろんそれ以前に、
この新語はどうも女性っぽい・・みたいな語感は
その言語を母国語としている人々の感触として存在するようです。

その感触どおりにするか
きちんとした理由があって感触とは違う性として登録（？）するかは
公共機関が決めます。

「公共機関」って呼び方がなんか変ですけど。
日本でいうところの「国立国語研究所」みたいなところです。