「ビリー、俺の上腕二頭筋を見てくれ」をフランス語で言いたいです。

「ビリー、俺の上腕二頭筋を見てくれ」をフランス語で言いたいです。

Billy, regardes ma (___)!

ついでに

「おっと、おれに惚れるんじゃないぞ！」も教えてくだあい。

( ), non tombes amoureux de ma muscle, tu sais!

No.1 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/05/30 20:04

こんにちは。

１．「ビリー、俺の上腕二頭筋を見てくれ」：

（１）上腕＝二の腕は、肘下と区別してbrasといいます。

（２）筋肉は、des musclesと複数にします。

（３）regarderは「まじまじ注意して見ること」を意味します。「ちょっと見て」と注意を喚起して見せる場合は、venir voir「見にくる」を使います。

（４）regarderは第一群規則動詞なので、2人称単数に対する命令文では、動詞の活用からsが省略されます。不規則動詞のvenirにはsがつきます。

訳1：腕を「筋肉もりもりの」という形容詞で修飾して：
Billy, regarde mes bras bien musucles.
（直訳）「ビリー、俺の筋肉隆々の上腕を見てくれ」

訳２：筋肉を「腕の」で修飾して：
Billy, regarde des muscles de mes bras.
（直訳）「ビリー、俺の上腕の筋肉を見てくれ」：

訳３：
Billy, viens voir mes bras comment ils sont bien muscles.
１．「ビリー、ちょっと見てみろよ、俺の上腕がどれだけ筋肉隆々か」


２．「おっと、おれに惚れるんじゃないぞ！」：

（１）「おっと」は状況にもよりますが、Tien、Ups、Attentionなどが使えますが、語呂からいくと、Upsが適切でしょう。Ups（ウプス）はちょっとつまずいた時などに発する間投詞として、日常口語で使われています。

（２）下記のpasは、口語ではなくても構いません。

（３）tomber、cederも第一群規則動詞なので、2人称単数に対する命令文では、動詞の活用からsが省略されます。

（４）muscleは複数形にします。

訳１：
Ups, ne tombe (pas) amoureux de moi !
（直訳）「おっと、俺に惚れるんじゃないぞ！」

訳２：「筋肉に誘惑される」を使って：
Tien, ne cede pas a la seduction de mes muscles !
（直訳）「おやおや、俺の筋肉の誘惑に負けるなよ」

などなどご参考までに。

No.2 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/05/31 13:51

男の集団、体臭ムンムンな軍隊であれば

解剖学的な筋肉名をいとも簡単に使います

●Billy, regarde mes muscles biceps brachial, ca te plait !!!

解説：
上腕二頭筋（muscle biceps brachial)や腹筋（abdominaux　abdoと省略）など日常的です
ダンベルカールやバーベルカール等で鍛えますから　『くれ』との自慢は、ca～以下です

●Mon gars, ne t'amourache pas de moi, t'entends !!!

解説：
新兵に対しての訓練教官の言葉と解釈して、その新兵に呼びかけをおっとと看做しました
惚れるは色々な言い回しがあります　ここでは青白くやわな新兵がムキムキの教官に
○色（un ami/amie）として惚れるなと読むと、amour peu justifie,amour ridiculeですから
そのような時に利用されるs'amourcher de +人を用いました

ご不明の点は、何なりと。。。