A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
一つ補足させてください。
現代の日本人が間違えやすいのは「及時」(時に及びて) です。
「及」は“(追いかけた結果)追いつく”という意味の字ですから、
“追いつく”=“間に合う”≒“手遅れにならない”という意味です。
英語の「in time」と同じ意味です。
“その時に至って”のように解してはいけません。
#5さんの訳のうち一個所だけ、「その時その時」を#4さんの「適切な時期」に置き換えられたら、ベストだと思います。
僭越を御容赦ください。
No.5
- 回答日時:
須(すべから)く時に及んで志を立て勉励するを要すべし。
かならず、その時その時に学ぼうとする意志を持ち、(学問に)勤め励まなければならない。
漢文としては「要」という語は必要ないと思うのですが。「要」の意味を入れるなら「勤め励むことを必要としなければならない」となって、かえって意味が分かりにくくなりますので。
佐藤一斎に漢文を書く力が無かったのか、わたしに読解力が無かったのか、多分後者でしょう。済みません。
No.4
- 回答日時:
こんにちは。
書き下し文は「須らく時に及びて立志勉励を要すべし」となり、
訳は「適切な時期にやる気を持って勉強にはげむべきだ」くらいでいいと思います。
ただし「勉励」とはもともとは、「人生を楽しむ」ことを指し、決して学問のことだけを指すわけではありません。
参考になれば。
No.2
- 回答日時:
須はすべからく、と読みます。
読み下し文は、すべからく勉励立志の時の要たらんとす、ではなかったかな?と思います。
意味は、今こそ、勉強に励み、学を志す時こそが必要である、でしょう。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報