正確な意味が分かりません。

韓国では郊外に行っても人で一杯だと苦言を言われて韓国人が
You kind of have to expect that.
と応じています。
「当たり前だよ」と言う意味でしょうか？
kind of の意味も併せてご教授下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/11 08:24

こんにちは。

１．kind ofは「少しは」「ちょっとは」「どちらかといえば」という意味があり、動詞や形容詞に伴って使われる、口語的な副詞です。Kind o’となまって表記されることもあります。

２．expectは「予想する」「予期する」という意味です。

３．以上を踏まえて訳は

（直訳）「それは、少しは予期しておかなきゃ」
→（意訳１）「それくらい、知っておかなきゃ」
→（意訳）「それくらい、わかってるでしょ」
ぐらいの意味になります。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

大変よく分かりました。
有難う御座いました。

お礼日時：2007/06/11 13:20

No.3 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/06/11 11:32

You have to expect that.

で「あのことは予期しなければならない」
なので、「あんなことは前もってわかってなきゃ。想定内だよ」
の意味。
You kind of have to expect that.
で、幾分砕いて、「ま、想定内ってとこさ」のような意味。

この回答へのお礼

No.2の方と同一趣旨のご回答ですね。
有難う御座いました。

お礼日時：2007/06/11 13:23

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/06/11 07:57

kind of は (have to) expect という動詞部分を修飾し，

「いくぶん，かなり」という意味です。

expect は「期待する」と訳すことも多いですが，
いいことについて期待する，よくないことを覚悟する
のいずれにも用いられます。

「そんなこと（人でいっぱいなのは）ある程度（十分）覚悟しておく必要があるよ」