文武両道を英語では？

今とある文章を書いているのですが、文武両道を英語に表すとするとどうすれば良いのでしょうか？
恐らくそれに合う名詞はないので動名詞とかのセンテンスになってしまうとは思いますが…その場合にも両立という意味のニュアンスに合う単語が見つけられません…過去の質問も検索したけどありませんでした。
良かったら教えてくれませんか？

No.1 回答者： noname#62650 回答日時： 2007/06/25 06:12

the pen and the sword（ペンと剣）

または
literary and military arts（文芸と武道）
ではないでしょうか。

「彼は文武両道だ。」というのは
He is excellent in both literary and military arts.
です。

参考URL：http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E6%9 …

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/06/25 09:15

He is not only excellent at schoolwork but also of high

athletic ability.

より説明的に書くのならこんな風に書きます。

又は、

He is not only excellent at schoolwork but also good athlete.

No.3 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/06/25 09:52

be good at both sports and academics

No.4 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/25 13:21

はじめまして。

文武をどういう脈略でとらえるかによって、英語表現が異なります。

１．文学と武道：
literary arts and military arts
→literary and military arts

２．文字と剣：
the pen and the sword

３．文事と武事：
civil affairs and military affairs
→civil and military affairs

４．学問と兵術：
a scholar and a soldier

５．「彼は文武両道だ」

He is skilled in both literary and military arts
He has an excellent skill in both civil and military affairs.
He is distinguished both as a scholar and as a soldier.

など、ご参考までに。

No.5 回答者： mabomk 回答日時： 2007/06/25 15:21

二番です、再回答です。

The high school is traditionally well known to educate its
students to do both schoolwork and physical training.

その高校は伝統的に生徒に文武両道教育するので知られている。

こんな例文で勘弁して下さい。

No.6 回答者： Maya082 回答日時： 2007/06/25 23:15

海外の学校関連のwebsiteに例文が載っていました。

the boys who exemplified the scholar athlete
（文武両道の例となる少年達）

young scholat athlete
（文武両道の若者）

参考まで。

No.7 回答者： Maya082 回答日時： 2007/06/25 23:18

＃６です。

２番目の例文を訂正します。

young scholar athlete

No.8 回答者： mabomk 回答日時： 2007/06/26 09:27

その文章の背景により、「military」「scholar」等の語句を使うのがとても奇異となりますので、質問者さんの文章背景を教えて頂けませんか? 例えば戦前の「海軍・陸軍士官学校」の「文武両道」では「military」と使っても違和感ないですけどね。

かく言う私は、「男子高校」で「文武両道」がその学校の創立以来の伝統となっていて、或るスポーツで県大会位には行きその後国立大へ現役・一浪合格というイメージで書いていました、二番五番です。

No.9 回答者： justsoso 回答日時： 2007/06/26 23:04

He is good at studies and sports (respectively).はどうでしょうか。

（ただし、高校生前後位までのような気がします）
また、両立に視点をおいた場合、
He is good at balancing academics and athletics.
はどうでしょうか。
両立については、
strike a (good) balance between A and B
cope with A and B
もあるようです。