契約書の和訳をしています。いちおう訳してみましたが、直訳しかできず分からないのでよろしくお願いします><。
Non-Waiver
Any failure of either party to enforce at any time, or for any period of time, any of the provisions of this Agreement or any right with respect thereto or to exercise any option herein provided, shall not constitute a waiver or such provision, rights, or options or in any way affect validity of this Agreement.
非権利放棄
いつでもまたはある期間、この契約の条項や権利を施行したりオプションを行使するための当事者の不履行は権利放棄や条項・権利・オプションやこの契約の合法性に影響を与える方法で占められていない。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
契約書の和訳をしています。
いちおう訳してみましたが、直訳しかできず分からないのでよろしくお願いします><。> Non-Waiver
Any failure of either party to enforce at any time, or for any period of time, any of the provisions of this Agreement or any right with respect thereto or to exercise any option herein provided, shall not constitute a waiver or such provision, rights, or options or in any way affect validity of this Agreement.
回答
最初に、a waiver or such provisionの部分は、a waiver of such provisionのタイプミスです。
権利不放棄
(1) ここでのenforceは、自分に有利な規定や権利を「強制的に執行する」という意味です。ただし、enforce any optionの場合は「選択権を行使する」と訳します。
(2) Any failure to enforce~ or Any failure to enforce any optionのことで、本契約の規定を執行しない及び本契約において規定された選択権を行使しない」と訳します。hereinはin this Agreementのことです。
(3) any right with respect theretoは、any right with respect to any provisionのことです。
(4) not constitute a waiver of such provision, rights, or options
「当該規定、権利、または選択肢に対する権利を放棄するものではない」と訳します。主語は最初のAny failureです。
(5) in any way affect validity of this Agreement.
「どのような形であるかにかかわらず本契約の有効性に対して影響を及ぼさない」という意味です。主語は、同じく最初のAny failureです。
(6) shall~は「~するものとする」と訳します。
参考訳
「いずれかの当事者が、いずれの時点であるかにかかわらず、及びいずれの期間であるかにかかわらず、本契約のいずれかの規定及び本契約に関するいずれかの権利を執行しない場合でも、及び本契約において規定されるいずれの選択権を行使しない場合でも、当該規定、権利、または選択肢に対する権利を放棄するものではないものとし、さらにどのような形であるかにかかわらず本契約の有効性に対して影響を及ぼすものでないものとする。」
No.2
- 回答日時:
NO.1です。
以下のように訂正願います。
「本契約に関するいずれかの権利を執行しない場合でも、」を
「当該規定に関するいずれかの権利を執行しない場合でも、」に訂正します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
返上・返納・返却の使い分けに...
-
カントの市民資格
-
ペットを飼うなという権利があ...
-
和訳お願いします。
-
携帯電話 電波塔 権利で大も...
-
オプション取引が放棄された場...
-
「ギブソン社」や「フェンダー...
-
株決算で たぶん有名なまとめサ...
-
NTTのように安い金額で買える株...
-
株 昨日の暴落時、本当に狼狽売...
-
株式について 日経平均株価は少...
-
何故株の取引は24時間化できな...
-
倒産したJALの株券について
-
これだけは絶対あったほうがい...
-
会社更生手続き後の株式
-
外国人投資家が大型株を買うと...
-
株の配当金を受け取らない場合...
-
配当金振込指定書は今回から振...
-
GMの株について教えてください。
-
近々上場予定の会社に勤めています
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
返上・返納・返却の使い分けに...
-
40〜50歳で未婚の男性は何...
-
ソープ嬢は1回1万円くらいのバ...
-
「権利落ち日=売り」で大丈夫で...
-
帰属主体とは何ですか。
-
携帯電話 電波塔 権利で大も...
-
ビッチや風俗嬢やAV女優ならど...
-
馬の骨を見た事が無い人が「ど...
-
2010年9月株主優待について質問...
-
電話の権利について
-
広義と狭義
-
私たちは生まれながらに死ぬ権...
-
和訳お願いします。
-
義務を果たさなければ権利はな...
-
出版社に落選した作品は学校の...
-
「プットの売り手」は「買う義...
-
沈没船のサルベージ権利
-
今月の株主優待権利日は25日...
-
ソフトバンクの株主総会に行き...
-
ケネディ大統領が言った4つの権...
おすすめ情報