名刺の英語訳

取締役 東京支社長という場合は、どのように表記すればいいでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/27 18:54

はじめまして。

他にも

(Executive) Director「取締役」

Branch Manager of Tokyo Office
Office Manager of Tokyo Branch
「東京支社長」

という表現も可能です。

役職名は、本社と支社の関係、会社での位置付けなどによって使い方が異なるので、各会社での使用基準を参考にされるといいと思います。

ご参考までに。

この回答へのお礼

参考になりました。今までは社内で聞けば済んだのですが、５月から独立したので、とても助かります。これからもよろしくお願いします。

あと、株式会社ABCとした場合、英語表記はどうなるのでしょうか？

教えていただくと助かります。

お礼日時：2007/07/08 23:01

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2007/06/27 14:07

Director, General Manager of Tokyo Branch

これが一番普通だと思いますが、役職名というのは、ある意味固有名詞なので、いろいろ違う言い方も考えられます。

この回答へのお礼

お礼の返事がこんなに遅くなり大変申し訳ありません。大変助かりました。

お礼日時：2007/07/08 23:09