経歴書に書く海外の会社名・学校名は、英語表記でOK？

解決済

質問者：yuccabaum
質問日時：2007/07/25 13:52
回答数：2件

経歴書（日本語のもの）に、海外の学校名や奨学金名、団体名を記載する場合、正式名称がのぞましいと思うのですが、その場合は言語のままの表記で問題ないのでしょうか・・・？
かなり急ぎです。どなたか、ご存知でしたら教えていただければ嬉しく思います。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「英語転職」に関するQ&A：英語が出来て手取り10~12万。24歳年収アップで転職できますか？

さらに表示

「英語会社」に関するQ&A：僕は今アメリカに住んでいて日本語、英語、フィリピン語が話せるトライリンガルで、親が建築会社の社長でそ

「海外学校」に関するQ&A：語学学校付属の海外大学へ行きたいのですが…

「書く英語」に関するQ&A：『50歳の誕生日おめでとう』を英語で書くには？

「海外英語」に関するQ&A：海外英語留学

「会社名英語表記」に関するQ&A：会社名を英語表記にしたい

「英語経歴」に関するQ&A：英語の経歴書　日本語訳

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： acochu
回答日時：2007/07/25 15:12

今まで何社が転職してきましたが、英語表記で問題なかったですよ。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございます。参考にして、まとめてみます。

通報する

お礼日時：2007/07/27 07:16

No.2

回答者： avrahamdar
回答日時：2007/07/25 22:06

問題の在る無しを問うなら無いですが、経歴書は他人に読ませるものである以上わかりやすい形で書くという考え方もあります。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。そうですね、原語だけでなくわかりやすいよう補足してみます。

通報する

お礼日時：2007/07/27 07:18

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「英語会社」に関するQ&A：有限会社を英語で書くと?

さらに表示

「会社名英語表記」に関するQ&A：ビル名の英語表記

「英語経歴」に関するQ&A：幼児英語教室（ヤマハ、ECC）どこがいいですか？

「英語転職」に関するQ&A：転職は難しいですか？リクルートエージェントにサジを投げられました。

「海外学校」に関するQ&A：海外の日本人学校の先生になるためには?

「海外英語」に関するQ&A：海外在住１５年。なぜ英語が上達しないのでしょう・・

「書く英語」に関するQ&A：説明書に「補足：・・・・・」と英語で書く場合は？

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q海外の経歴の表記方法

海外の学歴・職歴を日本の履歴書に記入する際
日本語表記か英語表記かの質問です。

日本での就職するつもりなので、可能な限り経歴を日本語に変換するべきと思います。
しかし、大学名や企業名などの固有名詞は英語でしょうかカタカナ表記でしょうか？

また僕の持つ資格の１つは日本語に変換が難しいものがあります。
英語のままで記載しても、履歴書を読む人は理解できないと思いますが、
日本語やカタカナに無理やり変換しても理解しづらい名前になってしまいます。
この資格は英語かカタカナで表記しておいて、面接官の人に聞かれたら
口頭説明をするような形で問題ないでしょうか？適当な書き方があれば教えてください。

Aベストアンサー

受け手に分かることが重要です。
＞大学名や企業名などの固有名詞は英語でしょうかカタカナ表記でしょうか？
カタカナのほうが分かりやすいでしょう。紛らわしい場合には英語も併記したら良いでしょう。
＞資格の１つは日本語に変換が難しいものがあります。
ならば英語のまま表記し、日本語で概略を付け加えたらいいのではないでしょうか。
＞口頭説明をするような形で問題ないでしょうか？
口頭説明を前提としている書類では不十分なので、ある程度は補う記載を盛り込んでおく必要があります。

他の回答も見る

Q履歴書に書く学歴はどこから？

転職活動中なのですが、履歴書に書く学歴について、

ある本には、「順当に進んだのならば、最終学歴だけでよい。」というものもあれば、「中学か高校から書き始める」の二つのパターンがあります。

どちらが正しいのでしょうか？

宜しくお願いします。

Aベストアンサー

人事で採用を担当している者です。

順当に進んでいるかどうかは、年齢を数えれば分かりますが、中学卒の年月から書いてあると分かりやすいです。（浪人＆留年）

履歴書を数多く見てますが、浪人＆留年がある人ほど最終学歴の卒業年月しか書いていない場合が多いようです。

ご参考まで

他の回答も見る

Qワーキングホリデー中の職歴は履歴書に記載すべきですか？

　現在再就職活動中です。
　カナダとオーストラリアに各１年滞在し、カナダで８ヶ月間、オーストラリアで３ヶ月間ホテルのルームアテンダント、他にも日本食レストランのウェイトレスなどの経験しました。
　それ以前は経理一般事務を正社員や派遣として通算８年ほど働き、今回も同じ職を探しています。ワーキングホリデーを履歴書に記載してもあまり良い評価をしてもらえないと聞いたことがありますが、２年以上も履歴書にブランクがあることも良いとは思えません。どのようにすればよいかご回答お願い申し上げます。
　

Aベストアンサー

No..１
経歴だけで職務経歴書に入れなくても良いのではないでしょうか。　面接で話題がそちらへ向いたときにアピールしてください。

他の回答も見る

QWord 文字を打つと直後の文字が消えていく

いつもお世話になっています。
Word2000を使っているものです。
ある文書を修正しているのですが，文章中に字を打ち込むと後ろの字が消えてしまいます。
分かりにくいですが，
「これを修正します。」
という文章の「これを」と「修正します。」の間に「これから」という単語を入れたときに，その場所にカーソルを合わせて「これから」と打つと，
「これをこれからす。」
となってしまいます。
他の文書では平気です。
何か解決する方法があれば教えて下さい。

Aベストアンサー

入力モードが「挿入」(普通の入力)から、「上書き」になってしまっているのだと思われます。
キーボードに[Insert]というキーがあると思いますので、1度押してみてください。

他の回答も見る

Q履歴書の書き方（ワーホリ経験）

1年間のワーホリ経験を履歴書の経歴にどうやって書いたらいいですか？

帰国後の転職活動用に履歴書を作っているのですが、職歴欄が
平成１９年１０月　～会社退職
で終わりにしていいのか、
平成１９年１０月　ワーキングホリデー制度にてオーストラリアに１年間滞在
と記入したほうがいいのか、、、

ワーホリが学歴でも職歴でもないのでは…？と思い記入したほうがいいのかどうか迷っています。

Aベストアンサー

書くべきだと思います。
折角のオーストラリア１年間滞在、もったいなです。

オーストラリアで何か学んだのではないですか？
それをビジネスや社会生活に活かせませんか？

ポジティブに発想転換できる十分な材料だと思いますが。。。

他の回答も見る

Q面接後、連絡が遅いのはダメのサイン？

転職活動中の女３０代です。

転職活動に疲れ気味です。

先日受けたところは、書類審査に時間がかかり
１か月も返答がなかったのでダメなんだろうなーと思いながら
待っていたところ、突然、面接したいと連絡があったので
時間を作っていきました。
しかし面接後もなしのつぶてで毎日不安です。

（ちなみにそこはブラックと呼ばれるような企業ではなく、
伝統ある会社です。雰囲気はとてもよかったです。）

面接後、１週間も連絡がないのはやはり不採用でしょうか。
今まで受けた面接では、[１週間以内に連絡...続きを読む

Aベストアンサー

採用を担当されたことがあれば、おわかりでしょう。

人材は生ものだから、内定でも不採用でもさっさと決めなければなりませんね。
トマっている蝶をつかまえていなければ他の家の葉にいかれてしまいます。
だから採用を決定したら極力早めに動く必要がある。

断りは郵便で出し、内定は電話でお知らせするのが多いのはそのせいですよね。
不採用を極力早くお知らせする意義は会社にとっては何もありません。蝶が逃げてもいいから。
あなた言われるようにトンデモ野郎の場合は門前払いだから早くだすことはありま...続きを読む

他の回答も見る

ページトップ