No.4ベストアンサー
- 回答日時:
おはようございます。
よかったら という表現は If you don't mind や if you like などがありますが、相手がそれ程気を使う人でなければ
もっと違う形で「近況を知らせてね」みたいなほうがいいように思います。
また、他の方の意見を否定するものではなく、間違いでもありませんが、let me know だと、返事を相手に求める度合いが
少し強くなるように私は思います。それを弱めるためにIf you don't mind と続くので相手は気にしないとは思いますが・・・。
日本人はとても気を使うし、丁寧なのでrenaoさんもそのように書きたいのだと思いますが、
もしそうならば、PleaseでなくWould youを使ったほういがいいです。
私が友人にメールで書く場合は、
Please tell me your news sometimes (又はnewsのあとにin your next e-mail).
I'm looking forward to hear your news.もよく使いますが、相手が忙しいとわかっているときはこの後には
sometimesのかわりに「when you have time」をつけると相手を気遣う形が表現できると思います。
ご参考までに♪
No.3
- 回答日時:
Let me know how you're doing sometimes
それとも簡単に
keep in touch.かlet's keep in touch.でもおk
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
everything is OK? っていわ...
-
電話表現「~さんでいらっしゃ...
-
家族に危篤状態の方がいる友人...
-
納期管理
-
Excuse me?と言われて
-
英語の相づち I see と tha...
-
英語の敬称の重みはどの程度ですか
-
アメリカの人は社交辞令をいい...
-
メールでxと書くタイミングは?
-
アメリカの大学の教授とメール...
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
"変更となりました" “変更に...
-
or を3つ以上続けるとき
-
「今までに」と「これまでに」...
-
hereとover hereとover there
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
[be kind of]と[be kind to]の違い
-
・What sports do you like? ・W...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
家族に危篤状態の方がいる友人...
-
I'm sorry to hear thatの答え
-
everything is OK? っていわ...
-
英語の結び(Best Regards)に...
-
電話表現「~さんでいらっしゃ...
-
Waiting for youは友達にも使え...
-
Excuse me?と言われて
-
Anything wrong? と Somthing w...
-
HiとDear等の使い分けについて
-
time to leave と time to go ...
-
英語で「勝手に決めてごめんね」
-
please と ---, will you? ど...
-
how was your day? の答え方
-
外国の友達に「六時に待ち合わ...
-
英語教えてください
-
英語圏の人に対しての慰め
-
英語の敬称の重みはどの程度ですか
-
「~すればいいのですか?」と...
-
親の死を告げ I'm sorryと言わ...
-
私のほうこそごめんなさい。と...
おすすめ情報