以下、未満、以上を英語でなんと言いますか？

タイトルのとおりです。

よろしく御願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： snow-skyblue 回答日時： 2007/09/07 18:43

状況に応じ異なる場合があります。

「以下／未満、以上／」については教本でもきわめて誤訳がある様ですし又辞書も同様で、辞書の著者が「以上」と「未満」の違いをはっきり理解しているかどうか疑問ですので、辞書の内容をそのまま引用するのは危険みたいです・・・。(「言語」とは本当に難しいものですね・・・。)

過去ログに同様のご質問がありますのでご参考にして下さい。

以下と未満の違い
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1067322.html
英語の「～未満」
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1449265.html
以下と未満
http://okwave.jp/qa130904.html

この回答へのお礼

御回答有難うございます。
URLを参考にさせて頂きます。

ありがとうございました。

お礼日時：2007/09/07 19:10

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2007/09/07 17:54

以下 not over □□ - □□ and under -

未満 below □□ - under □□
以上 □□ and over - not less than □□ - not smaller/lower than □□

この回答へのお礼

御回答有難うございます。

お礼日時：2007/09/07 19:09