グリーグの「春に寄す」という曲なのですが、原題の読み方がわかりません…。
原題は「Til Foraret」です。(正確には、aには上に○がついているようです)
Til=ティルと読むのでしょうが、Foraretのほうはどう読むのでしょうか?
おそらくデンマーク語で、同じ意味の単語「Forar」は「フォオー」といった読み方をするらしい……というところまでわかったのですが、詳しく読み方・発音を解説されているサイトが見つけられませんでした…。
詳しい方がいらっしゃいましたら、カタカナ表記で読み方を教えていただけるとありがたいです。よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
これは、デンマーク語読みで [ティル・フォオーエット] です。
デンマーク語では、語尾の r は、ほとんど母音化するので母音だけでかまいません。
グリーグは、スウェーデン統治下のノルウェー・ベルゲン市生まれです。
ドイツ留学・デンマーク居住歴もありますが、母語はノルウェー語でしょう。
ノルウェー語読みなら、[ティル・フォローレット] となりますが、ノルウェー語の
「春」は、var {va゜r}[ヴォール] なのでちがいます。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%89% …
以下、デンマーク語の単語の解説をします。
ar {a゜r} が「年」で for-ar が「春」、 efter-ar が「秋」になります。
(英語の for(e) 「前」, after 「後」 と同じ語源です。)
で、語尾の -et ですが、中性名詞につく定冠詞(英語 : the )のようなものです。
前置詞 til は 「・・・まで」 という意味です。
こんなに早く、しかも希望そのままの回答を頂くとは思いませんでした。嬉しいです。
実際の発音はまた違うのかもしれませんが、響きの良さそうな言葉ですね。
最初、ノルウェー語だと思い込んでいたのですが、調べてみたら「Til」と表記するのはデンマーク語だけのようで…。デンマーク語で良かったのですね。
単語の解説もわかりやすく、ためになりました。語尾の -etはちょっと気になっていたので、解説して頂いて疑問が解けました。
ご丁寧にありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- クラシック ハ長調以外の長調の楽譜の読み方が最近、分かってきたのですが、この見解が正しいかの質問です。 6 2023/04/04 22:44
- 文学 『アンクルトムの小屋』『風と共に去りぬ』からは何が学べますか? 7 2022/09/21 16:32
- 日本語 3通り以上の読み方がある熟語 2 2023/01/12 22:05
- その他(読書) 文章を読んで理解する速度が遅すぎます、、 子供の時から本はあんまり好きではなく、初めて読んだちゃんと 3 2022/09/05 14:21
- 夏休み・春休み 夏休みの課題終わらねぇ〜ってことで質問です。夏休みの課題でも時間がわりとかかるのが読書感想文などです 2 2022/08/17 11:06
- その他(読書) 100回でもそれ以上の回数でも読み返す価値有りな本があればどんどん教えて下さいませんか? 4 2023/05/17 06:57
- 文学 中学生2年生の英語の夏休みの宿題について 2 2022/08/25 00:47
- 夏休み・春休み 夏休みの課題で読書感想文を書くのですが、題名が決まりません。読む本は 5分後に意外な結末 の 毎日が 2 2022/08/22 11:57
- 日本語 漢字の意味について 3 2022/06/15 23:43
- C言語・C++・C# 略語の読み方について 2 2023/05/25 12:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"Arial"はどう読むのでしょうか?
-
ピアノ曲の読み方
-
フランス語で『光の翼』のスペ...
-
フランス語で無添加や自然って...
-
章の読み方は、これで間違いあ...
-
火口を切る
-
米略語STEMの読み方:ステム?エ...
-
BLEACHの砕蜂これでソイフォン...
-
最近私は顔文字で「㉨」という...
-
1834円のただしい読み方
-
ΦとφはファイでΨとψはプシーで...
-
Aliz の読み方
-
ロシア語のアルフアベット
-
FAQの読み方は?
-
外国人の名前の読み方
-
世界の言語で「塵も積もれば山...
-
Michael Jacksonの専属医師の名...
-
数学のテトレーションの読み方
-
ビッチョッソ?ミッチョッソ?
-
なんていいますか?
おすすめ情報