No.2ベストアンサー
- 回答日時:
単純に immature person じゃだめですか?
わざわざ「ピーターパンのように」とあるからこんな普通の訳じゃだめなのかしら。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/09/14 20:39
ご回答ありがとうございます。これも考えましたが、ニュアンス的に少ししっくりこなかったのです。
大人にならなくてはいけないとわかっているのに、大人になりたくないという感じなんです。私の質問が具体性に欠けていました。
No.1
- 回答日時:
ピーターパン・シンドロームの説明(英語のwikipedia)では、
adult little boyという表現を使ってますね。
http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Pan_syndrome
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 日本語の文を英訳してほしいです! 「世界のほとんどの人が英語は世界言語であると思っている」 この文を 4 2022/05/05 20:19
- 英語 英語の表現について教えて下さい。 家事代行サービスをAという人がお願いしました。 Aの家族は病気がち 2 2022/06/19 18:41
- 英語 英語圏での表現をご教示ください! 1 2023/04/16 15:26
- 英語 英語訳お願いします 今月歌った歌を教えて下さい 英語の表をメールで送って下さい 1 2022/06/29 14:39
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- その他(海外) 昔の空手家の名言の英訳にアドバイスをお願い致しますm(_ _)m 1 2022/11/11 08:08
- 高校受験 英語の偏差値が上がるきっかけ 6 2023/06/29 02:00
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 英語表記 数 英文に five million trillion trillion という表現が出て 2 2022/11/01 17:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『持ち出し禁止』と資料に記載...
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
「入籍日」を英語で…
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「She don't care」 って変じゃ...
-
英語で「5億年ぶりに〜した」み...
-
なぜ『安い』の対立語がないの...
-
high schoolの省略形
-
英語の質問です! 次の英文の内...
-
陸上の1500m走は英語に訳すと
-
「ラムネ」は英語で
-
英語の質問です。 「〜そうに見...
-
Have a nice year.
-
「子どもに夢と希望を与える」...
-
あなたには失望しましたって英...
-
「定置化」の英語表現を教えて...
-
自分のこと可愛いと思ってる?...
-
英語 別のクラスの友達 英作文...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
「入籍日」を英語で…
-
ごみ箱は、trash box じゃない?
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
that節内のthat節について
-
「ケツの穴から手突っ込んで奥...
-
"いつかの週末に” 英語で表現...
-
マグロのカマを英語でなんと言...
-
「準備中」の英語は何ですか?
-
「~日の週」を英語では?
-
「ラムネ」は英語で
-
英語ー間接疑問
-
「She don't care」 って変じゃ...
-
「印刷が薄い」を英語で・・・
-
“I says”はどんなニュアンス?
-
『持ち出し禁止』と資料に記載...
-
high schoolの省略形
おすすめ情報