英訳をお願いいたします。

ピーターパンのように大人になりきれない人のことを英語でどのように表現するのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ptyfsu 回答日時： 2007/09/13 17:38

単純に immature person じゃだめですか？

わざわざ「ピーターパンのように」とあるからこんな普通の訳じゃだめなのかしら。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。これも考えましたが、ニュアンス的に少ししっくりこなかったのです。
大人にならなくてはいけないとわかっているのに、大人になりたくないという感じなんです。私の質問が具体性に欠けていました。

お礼日時：2007/09/14 20:39

No.1 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/09/13 16:09

ピーターパン・シンドロームの説明（英語のwikipedia）では、

adult little boyという表現を使ってますね。
http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Pan_syndrome

この回答へのお礼

参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2007/09/14 20:35