（語彙） すばやい発展 と 目覚しい発展の違い

日本語を学習中の方（外国人）から質問されました。
ある問題集から・・・
問題
IT業界は（ ）発展を遂げている。
a すばやい　b 早々の　c 目まぐるしい　d 目覚しい

上記の場合の解答が「d 目覚しい」とあるのですが、
「a すばやい」が不正解である理由を分かりやすく説明出来なくて
困ってます。

ちなみに学習者は「日本語能力試験1級」レベルで、ほとんどの
日本語が理解できます。

大変申し訳ありませんが、学習者とは携帯のメールで連絡を取って
いますので、簡潔に伝えたいと考えております。

分かる方がいらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。

No.6 ベストアンサー 回答者： binba 回答日時： 2007/09/16 15:14

発展の遂げ方を表現する言葉を選ぶ必要がある。

「すばやい」「早々の」「目まぐるしい」はともにスピードを表現し、
「目覚しい」だけが、内容を形容する言葉である。
意味は「目が覚めるほどすばらしい」「目を見張るほど立派だ」

という解説はいかがでしょう。

この回答へのお礼

なるほど、「発展の遂げ方」がキーワードですね！
これは分かりやすいですね！

これなら、逆に質問されても先の5人の方のご回答を使わせて貰いながら、ちゃんと答える事が出来そうです。

簡潔にまとめて頂き誠に有難う御座いました。

お礼日時：2007/09/18 20:06

No.5 回答者： tadon555 回答日時： 2007/09/15 20:04

回答とは言い難いですが、「すばやい発展」とい言葉には、すごく違和感を感じるので、ちょっと考察してみると、、、。

「すばやい」というのは、動作や反応、理解や判断など、基本的に、人間の行動（もしくは、それに準じたもの）に使用する言葉という感じがします。

「IT業界」と言った場合、「業界内の人間」を指す場合と「カテゴリー（人・技術・情報など全ての集合体）」を指す場合の２つの意味があると思います。
例えば、「（ある）事件に対し、IT業界はすばやい措置をとった」といった場合には、内部の人間の行動ですから、「すばやい」が使えるのではないかと思います。
それに対し、設問の「IT業界」は、人間ではなくカテゴリーを指しているので、「すばやい」という言葉は、あまり使わないんじゃないかあ、という気がします。

それと、＃４様がふれているとおり、a～cは、時間や速度に関係する言葉ですが、dは、「質」を重視した（僕の見た２つの辞書では「早い」というニュアンスすら含まれていませんでした）言葉だと思います。

まとまり切らずにすいません。
ところで、問題集の質問の仕方は、「正しいものを選べ」なのでしょうか、それとも「もっとも適切ものを選べ」なんでしょうかね？

この回答へのお礼

問題集の設問は「次の（ ）の中に入る言葉をえらべ」でした。
ですので、（正しいもの）か（もっとも適切もの）かは判断出来ませんでした。

「（ある）事件に対し、IT業界はすばやい措置をとった」の例文と
解説はとても分かりやすいですね！「すばやい」で間違えていますので、こんな時に使うと説明できそうです。

大変詳しく解説して頂き、誠に有難う御座いました。

お礼日時：2007/09/18 19:57

No.4 回答者： rinrin0987 回答日時： 2007/09/15 16:47

こんにちは。

回答にならないかもしれませんが、少し。
問題の括弧に何かを入れたらどういう意味になる、というのは書いてありませんでしたか？
ａすばやいｂ早々のｃ目まぐるしいｄ目覚しい
どれも？文法的におかしくないと思います。
（ｂはおかしいかな。。。）
ただ、ａ、ｂ、ｃは「早い」という意味、ｄは「素晴らしい」という意味で、一つだけ意味が違うのが気になりました。

この回答へのお礼

こんにちは。
残念ながら、この問題集にはそこまでの解説は無かったです。
確かに、abcとdは意味が違い、グループ分け出来そうですね。

色々な着目点がある事をも含めて学習者に伝えようと思います。

ご回答、誠に有難う御座いました。

お礼日時：2007/09/18 19:48

No.3 回答者： Bakabomb55 回答日時： 2007/09/15 16:46

すばやい・・・速いことは速いが予想内の速さ

目覚しい・・・（目が覚めるような）予想外の速さ、「目を見張る」も同じ意味です。

この回答へのお礼

なるほど、とても簡単に説明できそうです。
携帯で送るには、とても良さそうですね。
簡潔にまとめて頂き有難う御座いました。

お礼日時：2007/09/18 19:41

No.2 回答者： zap35 回答日時： 2007/09/15 16:44

「すばやい行動」、「すばやい判断」などは聞いても、確かに「すばやい発展」は聞いたことがありませんね。

時間軸の問題だと思います。「すばやい」は「一瞬」のようにきわめて短時間に行われることを形容しているので、「発展」のように「年」やせいぜい「半年」単位で尺度が評価される（変化する）名詞には使わないのだと思います。

Yahoo辞書で「すばやい」の英語を調べると、「nimble」「agile」とあります。そのお知り合いが英語にも堪能なら、この単語のニュアンスで理解していただけるかもしれません。

この回答へのお礼

確かに、「すばやい発展」は聞いた事が無く、なんかおかしいと
分かっていても、それを伝えられない・・・　辛いです。

なるほど、時間軸で考えれば良いのですね！！
これなら、なんとなく説明出来そうな感じです。
学習者は英語がそれほど得意ではないので、一度時間軸の話をしてみます。

わざわざ辞書まで調べて頂き誠に有難う御座いました。
恐らく、学習者は理解できた時に、「謝謝！非常感謝！」と言うでしょう。有難う御座いました。

お礼日時：2007/09/18 19:37

No.1 回答者： noname#104909 回答日時： 2007/09/15 16:34

「すばやい」

　一瞬の出来事
(1)動作や行動が早い。敏捷(びんしよう)だ。手早い。
「動作が―・い」「ボールを―・く投げ返す」
(2)理解や判断が早い。

「目覚ましい」
　ある短期間に発展を遂げた。（一瞬ではない）

外国の方同士だと難しいでしょう。
日本人のお友達に聞いてみてください。
日本語は難しいですね、頑張ってください。

この回答へのお礼

迅速な回答、誠に有難う御座います。
簡潔にまとめられていて、大変分かりやすいです。

実は、私は日本人なのです・・・

外国の方に質問されると、今まで感じなかったちょっとした事が
非常に難しく感じます（汗）

お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。

お礼日時：2007/09/18 19:25