スパニッシュだと思うのですが・・・。

!hola!
mucho gusto en conocerle a usted. a sus ordenes.
encantado!

って訳すとどういう意味なのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： tubutubu 回答日時： 2001/01/28 15:24

たしかに、スペイン語だと思います。

こんにちわ！
あなたと、あなたのordenesとお知り合いになれて光栄です。
すばらしい！

って感じかな。スペイン語をかじったことがある程度の語学力なので、
この程度しかわかりません。しかも辞書もないので、ordenesがわかりません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2001/01/29 15:57

No.2 回答者： pancho 回答日時： 2001/01/28 15:42

下の方の回答で合っています。

「a sus ordenes」の元は「a la orden」で、「Gracias」に対する返事の「De nada」とほぼ同じ意味です。つまり、英語での「Thank you」に対する返事「You are welcome」に相当します。
ご質問の文章は、手紙か何かを出された後の返事でしょうか？

以上。

この回答へのお礼

ありがとうございます。この文章は、初めての手紙の文頭にありました・・・。

お礼日時：2001/01/29 15:56