A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
1930年代、スペインで(というよりヨーロッパで)ファシストの勢力が強くなって来た頃、Dolores Ibarruri(女性政治家)が左翼代表として頭角をあらわしています。
当時スペインは左翼系の共和国でしたが、フランコ将軍は政府の政策に反対し1936年スペイン領モロッコで反乱を起こしました。共和国軍は世界から義勇軍を受け入れフランコに対抗しましたが、ドイツがフランコを支援したこともあり、1937年3月共和国政府は崩壊しました。”No pasaran (ファシストは絶対認めない、許さない、通さない等の意、演説を聞かなければ適訳は不明、英語ならThe fascists shall not pass)この言葉は内戦最中の36年7月に彼女が行ったラジオ演説の締めくくりの言葉だそうです。なおスペイン語の解釈はmamboさんの回答通りです。スペイン内戦は映画『誰がために鐘は鳴る』(ヘミングウエイ原作の同名の小説の映画化)や最近作の『蝶の舌』でも取りあげられています。
参考URL:http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/SPibarruri. …
No.2
- 回答日時:
pasaranというのは、pasar(過ぎる、越えるの意味。
英語のpassと同じ)という動詞の三人称・複数(彼ら、彼女ら)につく形の未来形です。知ってらっしゃるかもしれませんが、スペイン語は、ひとつの動詞が、現在形だけでも、主語によって、6種類の変化をするのです。直訳すれば、「(彼らは)過ぎるだろう。越えるだろう。」という意味になります。正しくは、最後から2文字目のaの上にアクセント記号がつきます。No.1
- 回答日時:
スペインの解放運動の闘士Dolores Ibarruriが行った有名なスピーチ。
「No Pasaran」(彼らは許さない)という意味です。「Pasaran」 だけに限ると Market 市場 という意味になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- スペイン語 【スペイン人またはスペイン在住者に質問です】スペイン語でシーシーと言うとそう 1 2022/11/23 16:50
- その他(言語学・言語) フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語 この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(職業・資格) 自分に合う職業について教えて欲しいです( ;ᯅ; ) 職業診断の質問の内容が難しかったからぜひこ 6 2022/06/26 12:11
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
- その他(言語学・言語) 第語学勉強に迷ってます。高3女子です。 韓国語を高一から初めて一年半で日常会話レベルの試験には合格し 3 2023/07/31 18:17
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「まんこ」の語源について(ま...
-
習慣で 「~ます」 と 「~てい...
-
ふと思ったのですが、スマホの...
-
主電源の切れたラジオが勝手に...
-
windows10 問題レポートという...
-
水森亜土さんはご存命ですよね?
-
SIM カードを抜き取ればGPSは機...
-
ラジオのボリュームの調整が上...
-
心霊現象??家にあるラジカセ...
-
外食(ボッチ飯)で食事中にス...
-
ウェブを見る人の呼び方??
-
ヨルシカの八月、某、月明かり...
-
隣人の会話を聴く方法
-
宮川大輔の経営する焼肉店
-
「なかしこく」って、何処なの?
-
Good Morning to you! と普通...
-
びっくりドンキーの1号店って...
-
室内でAMラジオを聞く方法
-
よくいとこのパンツを使ってオ...
-
ラジオ番組 のCDへの録音方法
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「まんこ」の語源について(ま...
-
水森亜土さんはご存命ですよね?
-
windows10 問題レポートという...
-
よくいとこのパンツを使ってオ...
-
SIM カードを抜き取ればGPSは機...
-
習慣で 「~ます」 と 「~てい...
-
鉄筋コンクリートの建物の中で...
-
主電源の切れたラジオが勝手に...
-
「先ほども言いましたが」とい...
-
自分の名前をよく見る
-
ヨルシカの八月、某、月明かり...
-
ラジオのボリュームの調整が上...
-
マンションの部屋の中でラジオ...
-
(ラジオを)いつも楽しく聞かせ...
-
上司と一日中同じ車...気まずさ...
-
鉄筋コンクリートの室内でAMラ...
-
「ぢ」のつく言葉、大急ぎです。
-
ラジオ体操の声の主は誰?
-
テレビの音声のみ聞く方法
-
「至極」しぎょく?しごく?の...
おすすめ情報