No.1
- 回答日時:
強欲な女性を例えた四字熟語(故事成語)
「東食西宿」 がありますが・・・・ 、朝鮮:齊の時代なので
www.chosunonline.com/article/20020318000022
この事が中国に伝わり、のちに漢文で記したのか、
中国:漢 の時代、若しくはそれ以前に中国で質問と同様の逸話が生まれたのか・・
出典が何なのかが、中国サイトを調べてみないと・・・
さっそくのご回答ありがとうございました。お礼が遅くなってしまいましたが、回答いただいた時間が、自分の質問投稿時間からすぐでしたので、感激しました!
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
唐の時代に編纂された百科事典ともいうべき藝文類聚(げいもんるいじゅう)という書物の「婚」の項にある話ですね。
「両袒」というタイトルになっています。http://zh.wikisource.org/wiki/%E8%97%9D%E6%96%87 …
斉人有女,二人求之,東家子醜而富,西家子好而貧。
父母疑,不能決,問其女,定所欲適。
曰:「難指斥言者,偏袒令我知之。」女便両袒。
怪問其故。云:「欲東家食西家宿,為此両袒也。」
------------------------------------------------------------
訓読してみます。
斉人に女(むすめ)あり,二人これを求む,東家の子醜(みにく)くして富めり,西家の子好(みめよ)くして貧し。
父母疑(ためら)ひ,よく決する能わず,其の女(むすめ)に問ふ,適(ゆ)かんと欲する所を定めよ、
曰く:「指斥(しせき)して言ふが難(かた)くんば,偏袒(へんだん)して我に知らしめよ」と。女すなわち両袒(りょうだん)す。
怪しみて其の故を問ふ。云はく:「東家にて食し、西家にて宿せんと欲す,此のために両袒(りょうだん)するなり」
(注)指斥:指さすこと
偏袒:肩のいっぽうを肌脱ぎすること
両袒:両肩を肌脱ぎすること
齊(斉)はもちろん中国の国名です。今の山東省あたりにありました。
ご回答ありがとうございます。タイトル・漢文・訓読エトセトラエトセトラ・・・、ご丁寧にお答えいただいて多謝です。
私が申し上げるのも厚顔ですが、「すごい!!!」
No.3
- 回答日時:
一介の検索マニアです。
「東食西宿」は日本語サイトではあまり紹介されていないようですね。
その中で、
http://ameblo.jp/musashishobo/page-20.html
では、「中国戦国時代、斉の国」の話として紹介されています。
「齊」は「斉」の古い字体です。
このサイトには残念ながら、出典は記されていません。
中国語のサイトですが、
http://org.pegasus.org.hk/idiom/show.php?id=2547
には、出典が「《藝文類聚》卷四十引《風俗通》」となっています。
「芸文類聚」(「藝」は「芸」の古い字体)については、
http://www.daito.ac.jp/~oukodou/kuzukago/ruisho. …
に、「唐の高祖の武徳五年(622)に作られた現存最古の完本類書です。」とあります。「類書」というのは、現在の百科事典みたいなもののようです。
なお、
http://140.111.34.46/chengyu/pho/fya/fya21763.htm
を見ると「芸文類聚」に、さらに出典として、「漢の應劭の《風俗通義》の逸文」が挙げてあるようなのですが、ここらは「自信なし」です。
「東食西宿」の語は、太宰治の「清貧譚」の元になった『聊齋志異』の菊の花の精の話「黄英」(卷十一)にも出てきています。
参考URL:http://org.pegasus.org.hk/idiom/show.php?id=2547
ご回答どうもありがとうございます。
>「東食西宿」は日本語サイトではあまり紹介されていないようですね。
そのようですね。そんな中でいろいろと紹介くださってありがとうございます。太宰の「清貧譚」、初めて知りましたがこちらも私自身興味を持ちました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 法律に詳しい方お願いします。 長文になります。 事の始まりは5年半前、大切な話があると娘からファミレ 5 2022/08/28 18:10
- その他(家族・家庭) 助けられない人を助けるのは無理なのか 5 2022/09/20 20:57
- 浮気・不倫(結婚) 不倫した妻の母親の考え方についてご質問です。 妻が数年来、妻子持ちの職場店長とダブル不倫をしていまし 26 2023/06/28 12:37
- 離婚 子持ちの離婚について、かなり長くなります。 2歳の女の子を持つ母です。 今回、夫と離婚することになり 4 2022/07/24 14:10
- その他(家族・家庭) これは甘やかしてますか?判定お願いします。長文です。 28歳の結婚した娘についてです。 娘は26歳で 5 2023/06/19 20:20
- 父親・母親 離婚に際しての子供の親権の公平性について専門家の御意見を頂きたいです。 2 2023/06/03 18:56
- SEX・性行為 44歳独身女、真剣な性欲に悩んでいます。 3 2023/03/03 23:26
- その他(妊娠・出産・子育て) これは甘やかしてますか?判定お願いします。長文です。 28歳の結婚した娘についてです。 娘は26歳で 8 2022/05/25 01:20
- 子育て これは甘やかしてますか?判定お願いします。長文です。 28歳の結婚した娘についてです。 娘は26歳で 4 2023/06/17 22:58
- 子供 大学生の娘の生活態度について困っています。アドバイスやご意見をお願いします。 8 2022/04/07 14:03
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
よく日本語の意味が分からない...
-
「虚偽の内容でもって、相手に...
-
「根性」という日本語は「死語...
-
自分でしようと決めたこと、例...
-
国語の書けない日々の 8行目の...
-
本気の言い合いや、腐し合いや...
-
旅行へ行くは、間違った日本語...
-
側近ってどういう意味ですか? ...
-
日本語での漢字は、3交代勤務...
-
ヒュージョンでよく聞くけどな...
-
青面金剛?
-
広辞苑は国語辞典ですか?
-
「お声掛けしましょうね 。」と...
-
「内縁夫」とは何ですか? 旦那...
-
画像に何が書いてあるか教えて...
-
たーんとお食べって言うたーん...
-
このところ
-
お電話されました
-
由緒正しい日本語表現
-
予約で空きありますか?の時の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報