「～から～まで」と「～から～にかけて」の違い

外国人に、「～から～まで」と「～から～にかけて」の違いを説明してほしいと言われたのですが、いまいち良く説明ができません！どなたかわかる方、いらっしゃいましたら教えてください！

No.3 回答者： thinkgood 回答日時： 2009/06/30 10:40

～から～まで(に)

　時間・場所などの　範囲を表す
～から～にかけて
　時間・場所などの　だいたい　の範囲を表す

例えば、文法と言えば、
○台風は毎年、夏から秋にかけて日本を襲う。
×台風は毎年、夏から秋まで日本を襲う。
となっています。普段両方とも通じるのに。

No.2 回答者： fonera 回答日時： 2007/09/28 23:22

>たとえば「今日から明日まで雨です」と

>「今日から明日にかけて雨です」
>は反対にしても意味が通る気がします。どうでしょう。
そうですね。
その例文は両方とも「その範囲で雨が降っている」事を表しているからです。

先の回答で挙げた
>・○「1985年10月から1988年11月まで放映された」
>「1985年10月から1988年11月にかけて放映された」
の両文も置換可能です。これも「その範囲で放映された」事を表しているからです。

つまり、「まで」の方が汎用的なので、「かけて」に合わせると置換可能になるということです。

No.1 回答者： fonera 回答日時： 2007/09/28 01:32

恐れ入ります。

「～から…まで」は、その範囲内に限定する言い方です。
「～から…にかけて」は、その範囲内に対して、なんらかの作用を及ぼす場合です。

つまり
・「ミサイルからブラジャーまで」は、範囲の限定
・「1985年10月から1988年11月にかけて」は、範囲に何かが行われた、もしくはその範囲に何かを行う場合
です。

よって、「まで」は「かけて」のように使用することも可能ですが、逆はできません。
・○「1985年10月から1988年11月まで放映された」
・×「ミサイルからブラジャーにかけて、何でも揃える」

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/

この回答へのお礼

とてもわかりやすい回答ありがとうございます！逆にはできないということで、確かにそうだとおもうのですが、

たとえば「今日から明日まで雨です」と

「今日から明日にかけて雨です」

は反対にしても意味が通る気がします。どうでしょう。

お礼日時：2007/09/28 21:24