No.1ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
1.「がんばって」:
Bon courage!
が最もポピュラーに使われています。悩みの内容が軽い場合でも、深刻な場合でも、トーンを変えて自由変化に使われています。
2.「私は、あなたを応援してるよ~!」:
Je suis toujour pour toi!
「私はいつもあなたの味方です」
pourは「~のために」という意味の前置詞ですが、「~の味方」「~を応援して」というニュアンスで使われますので、この仏文が最も適切だと思います。
応援する=supporter(支える)も使えますが、上記の表現をお薦めします。
3.他にも、
Je suis toujour disponible pour toi.
N'hesite pas a me contacter quant tu voeux.
「あなたのためなら私はいつだってとんでいきます。
必要な時は、いつでも遠慮なく連絡してね。」
といった励ましの表現もあります。
(1)disponibleは「手が空いている」「待機して」という意味で使われています。
(2)n'hesiter pas a「~するのを遠慮しない」というイディオムです。
(3)また最初の文は、Je reste toujour a ta disposition.に置き換えることもできます。
4.ちなみに、上記では親しみを込めた呼称「tu」「toi」「ta」を使っていますが、相手が年配の方や、相手との距離感、敬意感がある場合には、「vous」をご使用下さい。
以上ご参考までに。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/10/14 11:01
ありがとうございます!!やはり、Bon courage ! が一般的なのですね。そのあとの文は、とても勉強になりました。早速メールしたいと思います。自分の気持ちを伝えられるよう、もっとフランス語の勉強をします~!!ありがとうございました。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- 知人・隣人 彼(フランス人)と何を話せば良いでしょうか。 1 2022/07/11 08:02
- その他(言語学・言語) 現在、第1と第2外国語など勉強者数がもっとも多い言語はなんだと思いますか? 私世代では 祖父(191 1 2023/07/18 01:23
- 友達・仲間 最近、何人もの人に遊びに誘われるのですが、どうやって断ればいいのでしょうか?大学生です。 私の家は貧 3 2022/05/21 00:09
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- フランス語 教養なくて凄い恥ずかしいのですけど、 フランスの人名表記?フランスの画家名とか、 最近では、話と飛び 4 2022/04/13 09:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
至急です!!応援団に立候補す...
-
明日応援団立候補したんですけ...
-
女に相手にされない人生て情け...
-
海外ドラマCSIの中に出てくる警...
-
職場でいつも仕事振りを褒めて...
-
就活、応援の言葉・メールをど...
-
NHKののど自慢はいい加減な採点?
-
親が部活の試合を見に来るのを...
-
藤田ニコルって可愛くないよね?
-
ビリーの死んだ理由
-
フィギュアスケートの年齢制限...
-
陰ながら応援
-
明日の壮行会で生徒会長挨拶を...
-
お父さんが、何かおかしい
-
とても悩んでます。 国家試験に...
-
鬼滅の刃 炭治郎はなぜ鬼の血液...
-
子どもの心臓病詐欺…? ポケコ...
-
blackpinkのジェニーのいじめの...
-
アイドルの恋愛について
-
清純派AV女優って何か矛盾して...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
至急です!!応援団に立候補す...
-
明日応援団立候補したんですけ...
-
親が部活の試合を見に来るのを...
-
草葉の陰から。
-
女に相手にされない人生て情け...
-
海外ドラマCSIの中に出てくる警...
-
職場でいつも仕事振りを褒めて...
-
陰ながら応援
-
助さん役の岸本祐二さんについて
-
「応援」の反対語
-
エクセルで、勤務表から 日付別...
-
試合に招待された時のお礼について
-
高校球児の彼女です。お互い高1...
-
させていただきますという言葉...
-
支援と応援の違いを教えてくだ...
-
応援よろしくお願いします
-
ビリーの死んだ理由
-
推しが嫌われはじめているかも...
-
就活、応援の言葉・メールをど...
-
子どもの心臓病詐欺…? ポケコ...
おすすめ情報