スカートめくりは skirt flipping ですか？

スカートめくりは英語でどういうの？ skirt flapping？

No.2 ベストアンサー 回答者： wakkarahen 回答日時： 2007/10/29 08:37

覚えても価値のない知識になるでしょうが、英語の勉強として・・・

「名詞」としては lifting skirts　とか skirt lifting　でしょう。

動詞的に使うと, He was arrested for lifting up the skirt of a woman.のような感じ。pull up　でも可。

flapping はばたばたと風などになびいている感じ。She was standing there with her skirt flapping in the wind.

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2007/10/27 22:27

アメリカの小学校を卒業しましたが、英語圏ではスカートめくりが一般的ではありません。

日本でスカートめくりが一般的だったのは、テレビ番組の影響でしょう。なので、２語くらいで片付けることはできず、「こういうものだよ」と詳しく説明しないと通じないと思います。また、深く説明せずに、さらっと相手に言っちゃうと「日本って、そんな破廉恥なことやってたの？？　頭、おかしいんじゃない？？」と思われかねません。