韓国語を日本語に訳してください。

２回目の訳してください。お願いです。

ナルル　ジョグムマン　イヘヘジュセヨ
の意味を日本語に訳して教えてください。
宜しくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： thieves 回答日時： 2007/11/05 11:35

ヨギヲ。

というのは人を呼ぶとき使う表現です。
名前の知らない人を呼ぶときや、食堂で注文のため店員を呼ぶときなどに使います。（わたしに注目してくれって感じ。）
特に意味はないです。日本のアノ～と同じような言葉です。
質問者さんの文章はヨギヲ。を使って言葉の調子を変えてるかも知れませんね。。
全体の内容を知らないから正確には分かりませんが。

この回答への補足

ありがとうございます。
本当に、助かりました。

補足日時：2007/11/06 00:21

No.2 回答者： yumeyume2 回答日時： 2007/11/04 20:08

　直訳するとNo.１の方のとおりです。

　でも、実際には難しいことの説明とかではなくて、例えばあやまるときとか言い訳をする時などに、状況を説明しながら「わかってください」というように使います。

この回答への補足

補足ありがとうございます。
下の方にも改めてお聞きしてみたのですが、
ヨギヲ。ナルル　ジョグムマン　イヘヘジュセヨ。
とありました。
ヨギヲ　はどういう意味になるのでしょう？

補足日時：2007/11/05 10:30

No.1 回答者： minyakyo 回答日時： 2007/11/04 19:23

私を　少しだけ　理解してください

となります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
本当に助かります。
その前に
ヨギヲ。ナルル　ジョグムマン　イヘヘジュセヨ。
とありました。
ヨギヲ　はどういう意味になるのでしょう？

お礼日時：2007/11/05 10:30