「道の駅」を英語で

一般道路に設けられた，高速道路のパーキング-エリアのような休憩施設のことを「道の駅」と言いますが、これは英語で何て言うんでしょう？ road stationでは違いますよね。

No.1 ベストアンサー 回答者： hiroko771 回答日時： 2007/11/19 10:12

http://en.wikipedia.org/wiki/Roadside_Station

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/11/19 10:50

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2007/11/19 10:22

いつもお世話になります。

「道の駅」は殆ど昔の街道筋に設けられた休憩・お土産・軽食ですよね、そうなると、とてもとても日本語英語になってしまい、赤面の至りは百も承知の上で、、、

■Country Road Station■

英語表現として最適なのは「駅馬車の街道宿場」の意味の
■Stage■でしょうが、これでは一体全体何のことか判りませんよね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/11/19 10:51

No.2 回答者： chie65536 回答日時： 2007/11/19 10:18

質問文が

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
と完全に一致していますね。

他サイトで解決済みの質問を、わざわざこちらで質問する事に何の意味があるのでしょうか？

運営スタッフに削除依頼しておきます。