“juste une image” はどう発音するのでしょうか？

“juste une image”　という言葉の発音を知りたいのですが、ご存知の方がいらっしゃいましたら、お教え願えますと助かります。
（フランス語を学んでいるわけではありませんので、だいたいの発音（読み方？）が分かればよいのですが・・・）

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/11/20 18:33

はじめまして。

１．３語続けて普通に発音するのであれば、正しくは
ジュスt・ユニマージュ
となります。

２．これはuneの[e]とimageの[i]という２つの母音がぶつかるため、仏語の発音の決まりであるリエゾンという現象を起こすからです。

３．また、justeの最後の[t]という子音とuneの[u]という母音も同じくリエゾンを起こし、「ジュスチュヌ」となることもありますが、ここではジュスt＋ユヌと切り離して発音して結構です。

４．理由は、justeが「ただ」「ほんの」「だけ」という限定の副詞として使われているため、一種の強調表現なので、この副詞を名詞を切り離して発音して方が良いのです。つまり、発音の規則上ではなく、意味上からの判断から、ここはリエゾンを起こさなくていいのです。

５．もちろん、さっと早口で読む人だと
「ジュスチュヌ」＋「イマージュ」＝「ジュスチュニマージュ」
と聞こえます。この発音も間違いではありません。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

Parismadamさま
たいへん詳しくお教えいただきまして、ありがとうございます。フランス語の発音に興味が湧いてまいりました。
仰られたような発音上の規則があったのですね。
他のフランス語の発音で、「どうしてかな？」と思っていた理由もすこし分かったような気がいたします。
見ず知らずの私のような者のために懇切にご回答いただきまして、感謝を申し上げます。
（※お礼が遅れましてまことに申しわけありません）

お礼日時：2007/11/22 12:28

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/11/20 18:42

No.2です。

すみません、タイプミスがあります。

２の説明は、「リエゾン」ではなく、「アンシェヌマン」の間違いです。
アンシェヌマンは「発音される語末の子音」＋「次の母音」が一体になって発音される現象のことです。

失礼しました。

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/11/20 15:03

ジュストゥ　ユヌ　イマージュ

この回答へのお礼

ANASTASIAKさま
早速お教えいただきまして、ありがとうございます

お礼日時：2007/11/20 15:15