鉄筋加工図を英語に・・・

建築などの設計図面で「鉄筋加工図」というのがあります。
これを英語にしたいとおもっているのですが・・・

それぞれの単語はなんとなく分かるのですが、並びが分かりません。
鉄筋　a reinforcing bar
加工　process
図面　plan

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： wakkarahen 回答日時： 2007/12/03 14:10

建築関係の業界用語では Rebar（reinforcing barだと長くなるので、図面などで短く表現するときには, 又は単に Bar） bending schedule　だとおもいます。

建築関係では,このscheduleという語は、日本語の「スケジュール」という意味以外でも出てきますね。

(rebar/bar) bending schedule　とは the schedule of reinforcement bars prepared in advance before cutting and bending of rebars and it contains all details of size, shape and dimension of rebars to be cut　のような内容でしょうから。

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2007/12/03 13:58

鉄筋加工図面 Reinforcing Bar Process Drawing (or, Plan)

技術関係は内容表現を成る可く簡潔にとの方針で、これで充分かと思います。