スペイン語 no te preocupa(do)

先日スペイン語でチャットをしたときに

わたし：Tengo sueno, me voy.
相手：Bueno, no te preocupa(do).

と言われました。
相手はスペイン語のネイティブスピーカーかどうかわかりません。
ログがないので preocupa か　preocupado　かわかりませんが、ほぼこの形だったと記憶しています。
estar + preocupado/da　で　～を心配する　と習ったのですが、
先の人は「わかった、ひきとめないよ」という意味で言ったのでしょうか。
また、estar　をつけない言い方もあるのでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2007/12/10 21:31

preocuparse 心配する、気配りをするという意味です。

（動作）
従って二人称ではNo te preocupes (por mi) （僕に）気を使わなくていいよ
という意味になります。三人称ならNo se preocupe.

estar + preocupado(a) por ～が心配だ、気がかりだ
estoy muy preocupada por mi tia. (私は）叔母のことがとても心配です（状態）

他動詞としても使用されます。Me preocupa mucho la noticia　その知らせを聞いてとても心配だ。（その知らせがとても私を心配させる）

この回答へのお礼

martinbuhoさん、いつもスペイン語関係の質問に回答していただき、有難うございます。毎回勉強になります。

文脈から考えてまさに「気を使わなくていいよ」ですね。
すっきり納得しました。
有難うございました。

お礼日時：2007/12/10 22:42

No.2 回答者： ozymandias 回答日時： 2007/12/10 20:13

本当に私は素人なので感想にすぎないのですが、アメリカ人でスペイン語を勉強している人だったりして。

自分の知っている言葉を使ってみた、とか。（日本人が「ケンチャナヨ」を韓国人に使いたがるのと同じいみで。アメリカのドラマでも登場人物が No te preocupes.　と言ってましたし。）

この回答へのお礼

今回の場合、チャットの場所から考えてアメリカ人ではないと思うのですが、
確かにそのような可能性はありますよね。
全く気づきませんでした。
有難うございました。

お礼日時：2007/12/10 22:20

No.1 回答者： ozymandias 回答日時： 2007/12/10 19:04

答え方には No te preocupes. （接続法現在）でしょうね。

ただ、No te este´s preocupada/o. といえるのかもしれません（こちらも接現）。
いや、「心配するな」の意味で言ったのでしょう。
素人の意見でした。

この回答へのお礼

有難うございます。
何故この文脈で「心配する」という単語が出てくるのかが不思議です。
もしかしたら「心配する」ではなくて別の意味があるのかなぁと。
参考になりました。

お礼日時：2007/12/10 19:54