![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
老毛病というのは、他の方の回答のように「持病」ですね。
一般的には「毛病」は、ものについては故障や問題点、人間については欠点、欠陥、悪い癖を指すので、「改(改正)」ということは、欠点や悪い癖を改めるということになるでしょう。
2.では、「改めた」ということを「過来」という方向補語をつけて、「正しい方向に戻る」という語感を付加しています。
3.では病気の意味で、この方は肺炎が「既往症」なのでしょう。
ここでの「過」は、「患ったことがある」という経験を表す助詞の「過」ですね。
なお、後遺症という言葉は、その病気が治癒した後に残る症状ですので、再発する場合は「既往症の再発」と言う方がよいと思います。
No.4
- 回答日時:
中国人の立場、これは当たり前ことです、なぜ、外国人の理解は難しいかな
(1)”老毛病”という意味は二つあります、ひとつは自分の悪い習慣です、いつもそのままです、ほかは、自分の体がよくないと言うことです、長い時間そのままです
(2)、自分の悪いところです、欠点です。
(3)、自分の病気です、今まで、よくなかったんです。
以上、分かりましたか?
この回答へのお礼
お礼日時:2008/01/05 18:20
中国人の立場からの回答ありがとうございます。簡潔にまとめてくださってわかりやすいです。少しでも中国語を理解できるように少しだけど努力したいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
- 英語 「再び」の接頭辞”re-"を有する単語と文末に"again"を付けた表現のニュアンスに違いについて 1 2022/12/13 12:40
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 英語 高校2年生です! 大学受験英単語覚えやイディオム覚えで 英単語を赤シートで隠して発音して意味答える暗 2 2023/01/30 23:08
- 高校 読解力をつけたい 2 2023/06/10 15:11
- Java 大なりー小なりーの考え方がイマイチわからないのですが教えてください。 下記のような場合、2が1より大 3 2022/05/06 11:26
- 英語 アルファベット順の4文字以上の英単語 10 2022/07/30 22:42
- 日本語 折口信夫 山のことぶれに出る古文の意味 5 2022/06/18 00:17
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報