living と live

生きているという意味の live と living の違いがよくわかりません。
生きているクジラを見たのは初めてだ。
などというときは、living whale でしょうか、それとも live whale でしょうか？　live と living の違いをご説明ください。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2008/01/19 11:09

もちろん，生きているものであればですが。

a living fossil「生きた化石」のような比喩表現や，擬人的な表現が可能なのは日本語と同じです（日英で完全に一致するわけではありませんが）。

また，a living room のような動名詞 living ＋名詞とは区別してください。

この回答へのお礼

再度、ありがとうございました。よくわかりました。

お礼日時：2008/01/19 21:29

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2008/01/19 10:24

live「ライブ」は「動植物が生きている」

living は「人・動植物が生きている」
という違いです。

whale の場合はどちらにも使えます。
a live whale
a living whale

おわかりだとおもいますが，
The whale is alive. のように，補語で用いるのは alive です。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございました。
ということは、名詞を修飾するときはすべて living としておけば間違いないということですね。

お礼日時：2008/01/19 10:52