宛名の書き方【中国】

初めまして。

とある上海の知人から住所を教えてもらいました。
届いた手紙に書いてあったのですが…
向うの漢字（簡体字っての…？）なのと、達筆なので読めない…。
電話して尋ねましたが、「日本のこういう漢字」との説明は無理
らしく、ピンインを教えてもらいました。

【 上海市○○路　□□□ nong △△号　◇◇室 】

上記の、”nong ”の部分は、どんな漢字なのでしょうか…？

”路(lu) ”と ”号(hao) ”は何とか解りましたが、”nong ”だけ
どうしても解りません…。

どなたか、ご教授願います。どうぞ宜しくお願いします。

No.3 回答者： death4444 回答日時： 2008/01/22 13:25

のんは弄です。

細くて深い脇道と思っていい。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

それにしてもこの字「弄」は、日本では「弄ぶ」「いじくる」
「翻弄する」などの意味ですよね…？

不思議な使い方ですよね…そんな事も含めて勉強すると、
中国は奥深そうですね。

ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/22 13:40

No.2 ベストアンサー 回答者： awayuki_ch 回答日時： 2008/01/21 22:48

　こんばんは。

日本語を勉強中の中国人です。

　「弄」という漢字には二つの読み方があり、一つは「nong4」で、もう一つは「long4」です。住所の場合の「弄」は「long4」と読み、「小路、横町」という意味になります。

　ご参考までに。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

その「弄」っていう字、確かにそんな感じです！
手書きしてもらったヤツの形状、それです。

なるほど…。

ありがとうございました。　スッキリしました。

お礼日時：2008/01/22 13:37

No.1 回答者： hubuliu 回答日時： 2008/01/21 22:44

以下の字だと思います。

http://baike.baidu.com/view/354724.html?wtp=tt
ここではlongの2にある意味だと思います。

この回答へのお礼

最初にご回答頂いて、ありがとうございます。

ただですね…そのＵＲＬにアクセスしては
みましたが…読めません！

もっと勉強します。

お礼日時：2008/01/22 13:35