「通る」と「とうる」の違い

日本語の発音で、「～へ」を発音するとき「～え」となりますが、なぜ表記と発音が一致しないのでしょうか。同じように、質問のタイトルにもあげましたが、「通る」は「とおる」ですが、なぜ「とうる」だったらいけないのでしょうか。

No.9 回答者： puni2 回答日時： 2002/10/15 01:47

ついでですので，エ列長音についても少し付記しておきましょう。

「現代仮名遣い」では、「エ列の仮名に「え」を添える。」としていますが、実はこのルールが適用される語は非常に少ないのです。
あげられている「ねえさん」「ええ」の他には、「へえ（そうなんだ）」「めえ（山羊の鳴き声）」「あかんべえ」「げえっ」「ちげえねえ（違いない）」など、俗語っぽいものや擬音などが目立ってきます。
それ以外の圧倒的多数が「エ列の仮名＋い」となります。たとえば、けいえい（経営）、へいせい（平成、平静）、ていねい（丁寧）など。

オ列長音の場合は、「う」となるものが圧倒的多数なので、そちらを本則とし、「お」となるものを例外としていましたが、エ列長音の場合は、きわめて少数の事例が本則になっています。そして、「う」と書くものは「例外」にすらなっていません。
どういう意味かというと、オ列長音で「お」となる場合の規定は、「表記の慣習を尊重して」云々の項に書かれているのですが、ウ列長音で「ウ」となる規定は、その項が終わったあとに、「付記」として次のように書かれているのです。

　次のような語は，エ列の長音として発音されるか，エイ，ケイなどのように発音されるかにかかわらず，エ列の仮名に「い」を添えて書く。
例　かれい　　せい（背）
　　かせいで（稼）　　まねいて（招）　　春めいて
　　へい（塀）　　めい（銘）　　れい（例）
　　えいが（映画）　　とけい（時計）　　ていねい（丁寧）

つまり、「最初からこれらは長音とはみなさない」のです。
これらのうち、「かせいで」などはイ音便だなとわかるのですが、「えいが」以降の例はなぞです。これらは漢字の音読みですが、音読みにおいて「○イ」と「○ウ」はどちらも、中国語音の～ngに対応するもので、いわば同じものです（京→ケイ・キョウ，丁→テイ・チョウなど）。ところが，「○イ」は長音とはみなさず，「○ウ」は長音とみなす。不思議です。
きっとこのへんも国語学上の理由とか，歴史的な事情とかがあるのでしょうが，ちょっとよく分かりません。

長々と失礼しました。

この回答へのお礼

ずいぶんご無沙汰し申し訳ありません。大変参考になりました。
世論と世論「せろんとよろん」と同じように、結局、世間で使われている読み方が、真理になるのだなあと思いました。

お礼日時：2002/11/12 21:14

No.8 回答者： puni2 回答日時： 2002/10/15 01:07

「通る」はなぜ「とおる」か，という説明に移ります。

まず，昭和61年に改訂された「現代仮名遣い」から，長音の規定を見てみましょう。（昭和21年の「現代かなづかい」も基本的に同じです。）

（以下引用）
5　長音
(1)ア列の長音
　　　ア列の仮名に「あ」を添える。
　例　おかあさん　おばあさん
(2)イ列の長音
　　　イ列の仮名に「い」を添える。
　例　にいさん　おじいさん
(3)ウ列の長音
　　　ウ列の仮名に「う」を添える。
　例　おさむうございます（寒）　くうき（空気）　ふうふ（夫婦）
　　　うれしゅう存じます　きゅうり　ぼくじゅう（墨汁）　ちゅうもん（注文）
(4)エ列の長音
　　　エ列の仮名に「え」を添える。
　例　ねえさん　ええ（応答の語）
(5)オ列の長音
　　　オ列の仮名に「う」を添える。
　例　おとうさん　とうだい（灯台）　わこうど（若人）　おうむ　かおう（買）　あそぼう（遊）
　　　おはよう（早）　　おうぎ（扇）　ほうる（*抛）　とう（塔）　よいでしょう
　　　はっぴょう（発表）　きょう（今日）　ちょうちょう（*蝶々）

第2　特定の語については，表記の慣習を尊重して，次のように書く。
（中略）
6　次のような語は，オ列の仮名に「お」を添えて書く。
例　おおかみ　　おおせ（仰）　　おおやけ（公）　　こおり（氷・△郡）　　こおろぎ
　　ほお（*頬・△朴）　　ほおずき　　ほのお（炎）　　とお（十）
　　いきどおる（憤）　　おおう（覆）　　こおる（凍）　　しおおせる　　とおる（通）　　とどこおる（滞）　　もよおす（催）
　　いとおしい　　おおい（多）　おおきい（大）　　とおい（遠）
　　おおむね　　おおよそ
　これらは，歴史的仮名遣いでオ列の仮名に「ほ」又は「を」が続くものであって，オ列の長音として発音されるか，オ・オ，コ・オのように発音されるかにかかわらず，オ列の仮名に「お」を添えて書くものである。
（引用終わり）

というわけで，実際の発音が「お」であっても，歴史的仮名遣いで「う」「ふ」と書いていたものは「う」に，また「お」「ほ」「を」と書いていたものは「お」になります。
なぜそのような規定になったかは，前の回答の参考ページの記事から推測すると，「う」「ふ」と書いていたものを「お」に直すには抵抗が大きいということなのでしょう。実際，三省堂から戦後出た金田一京助編『明解国語辞典』は，当初は見出し語を完全な表音式仮名遣いで書き（つまり外国人でも音を聞いてすぐ引ける），「がっこお（学校）」とか「ひょおしょおじょお（表彰状）」などと見出し語を表記していましたが，その後改訂して普通の書き方に改めました。

「とおい（遠い）」「とおる（通る）」も，歴史的仮名遣いでは「とほい」「とほる」ですので，「とうい」「とうる」とはなりません。

では，さらにさかのぼって，歴史的仮名遣いではなぜ「とうい」「とうる」と書かず「とほい」「とほる」と書いていたかというと，「～へ」の場合と同じで，むかしは[tohoi][tohoru]と発音していたからです。

なお，お列長音（と思われる音）を「う」で書くか「お」で書くかの判別方法ですが，「う」で書くものは基本的に次の3つの場合です。
(1)漢字の音読み（例　表彰状，高校，等）
(2)う音便（わかびと→わこうど，おはやく→おはよう，ととさん→とうさん，おとひと→おとうと，等）
(3)助詞の「う」「よう」など（買おう，遊ぼう，等）
ほかに，「今日（けふ）」「放る（はふる）」などは，う音便とはちょっと違いますが，かつて「ふ」音で発音されていたために，その痕跡が歴史的仮名遣いに残っているといえるでしょう。
それ以外の場合は「お」で書きます。
といっても，実際には漢字の音読みの熟語がたくさんあるので，「う」となるケースのほうが圧倒的に多くなります。
きちんと調べたわけではないので，もしかしたら例外などもあるかもしれませんが，だいたいこれでいけると思います。

No.7 回答者： gootara 回答日時： 2002/10/15 00:31

mona-2002さん、回答ありがとうございます。

（わたくしは主質問者ではありません。念のため）

よくわかりました。「通る」は「とおる」、「父さん」は「とうさん」と書く。それがあたりまえだと思っていましたから。
これだから日本語は面白いんですよね。ふむふむ…
（きっと、「とうる」と入力しても「通る」と変換しなかったから不思議に思ったのでしょうね）

言葉は、ラクなほうへ変わりますね。「わたしは」が「あたしゃ」になったのも発音がラクだからですね。進化というよりは退化ですかね。

No.6 回答者： puni2 回答日時： 2002/10/15 00:02

まず「～へ」ですが，もともとは「へ[he]」と発音していたから「へ」と書いているわけです。

詳しく言うと，万葉集のころは[pe]（ぺ），平安初期は[Φe]（←現代日本語の「フェ」）のような発音だったようですが，いずれにせよその時代のハ行の音と同じ（ハヒフヘホ）音で読まれていました。
ところが，時代とともにhの音がだんだん脱落して，[e]と読まれるようになってきたわけですね。
ところで，紙などに書かれた文字は何百年も残りますが，音は残りません。音を音として記録できるようになったのはエジソン以後ですから。
そのため，発音の仕方はだんだん変化していっても，紙にかかれる文字はそのまま，ということになるわけです。これはたぶん，どんな言語（文字を持つ）にも見られる現象ではないでしょうか。
詳しくは参考URLのページをご覧ください（ただし1番目の回答は誤っていますのでそれ以外を）。

長くなったので，「通る」に関しては回答を分けます。

参考URL：http://homepage1.nifty.com/tadahiko/GIMON/QA/QA1 …

No.5 回答者： chaff 回答日時： 2002/10/14 23:11

>なぜ表記と発音が一致しないのでしょうか

素人ですが．．
どうも、言葉というのは音から崩れて（変化して？）いくようですね。
何かの本で読んだのですが、
「現在ワ行は絶滅の危機に瀕している」と、
「『ゐ・ゑ』"WI・WE"はまず音が滅び（ア行に吸収合併される形で）、文字も滅んでしまった。
　『を』"WO"は音は滅んだが、文字はまだ生き残っている。
　『わ』"WA"も早晩　音から滅んでいくのではないか」と。
いわれてみれば、江戸時代くらいから「わ」を「あ」と発音する人が現れてきているようですね。
「私は」を"WATASIWA"ではなく、「あたしゃ」"ATASIA"と発音するような．．
↑（おっと．．この「は」もひょっとしたら昔はちゃんと"HA"と発音されていたのかしら？）

現代でも土佐あたりにはちゃんとWI・WE・WOをきちんと発音できる地方があるらしいとのことです。と、上岡龍太郎が言っていました。

No.4 回答者： mona-2002 回答日時： 2002/10/14 23:06

ん？gootaraさんのご指名ですか？

えと、俗に言う「長音の決まり」ってやつの説明をも少し詳しく言うと、

ア列の長音の場合、ア列の仮名に「あ」を添えるってなっています。
おかーさんという発音を表記するのであれば、

お　　か（ア列の仮名）　　－（長音）　さ　　ん

ですから、

お　　か（ア列の仮名）　　あ（長音の変わりに「あ」を添える　さ　　ん

となって、

おかあさん　となります。

ところが、オ列の長音の場合、オ列の仮名には「お」ではなく、「う」を添えます。（これを説明しなかったからかな？）

おとーさんを例に挙げますと、

おとおさん

では明らかに変ですよね。したがって、

お　　と（オ列の仮名）　　う（長音の変わりに「う」を添える　　さん

となって、無事「おとうさん」となるのです。

同じ理屈を「通る」でやってみましょう。

と（オ列の仮名）　　ー（長音）　　　る　　

と長音の発音をしていますから、本来であれば、長音の変わりに「う」を添えて、

とうる

とすべきなのですが、それよりは、

とおる

の方が、広く使用されてるだろ？だったら、特例として、次のような語は、オ列の仮名に「お」を添えて表記することにしようじゃねーか、ゴルアッ！ってことになりました。
私が記憶しているものでは、

おおかみ（狼）　おおやけ（公）　こおり（氷・郡）　ほお（頬・朴）
おおう（覆う）　とおる（通る）　もよおす（催す）　おおい（多い）
おおきい（大きい）　とおい（遠い）

くらいですかね。

ご理解いただけたでしょうか。
あんまりおじさんをいじめないでね。（笑

No.3 回答者： backflip 回答日時： 2002/10/14 22:56

実際「とおる」とは発音しますが「とうる」とは発音しないでしょう？ゆっくり発音してみればはっきりわかると思いますが。

あと、伸ばす音が「う」とは限らないです。

No.2 回答者： gootara 回答日時： 2002/10/14 22:41

割り込みご容赦ください。

No.１さんにさらにおたずねします。

「通る」はウ段なのですか？　それともオ段？
オ段だとしたら、ア・イ・ウ段のような解説をお願いします。(^_^;)



「通る」は「とーる」と発音していますよね。「とうる」とは発音していません。

「こうる」「そうる」の発音は「こーる」「そーる」とは違います。
（「おう」と口を小さくする発音と「おー」と伸ばす発音の違い）

よろしくお願いします。（削除されるだろーなー）

No.1 回答者： mona-2002 回答日時： 2002/10/14 22:06

現在我々が使用しているのは、昭和６１年に内閣告示された、「現代仮名遣い」を原則とするものが一般的です。

その原則のなかに、「長音のきまり」というものがあるのですが、具体例をいくつか…

ア列の長音だと、
・おかーさん（と発音するものは）　→　おかあさん（と表記する）
イ列の長音だと、
・にーさん　　　　　　　　　　　　→　にいさん
ウ列の長音だと、
・くーき　　　　　　　　　　　　　→　くうき

といった具合です。

ところが、どの世界にも例外がありまして、国語学的にはあまり正しくは無いが、もう世間一般では広く使用されているので、「それまでの慣習を尊重する特定の語」は、そのまま残しておこうということになっています。

「通る」は、正確には「とうる」なのでしょうが、

おうかみ（狼）　→　おおかみ
おうやけ（公）　→　おおやけ
こうり（氷）　　→　こおり
おうう（覆う）　→　おおう
おうきい（大きい）→おおきい

などのように、特例として書くことになっているはずです。

めんどくさいですね。国語学って、こんなことやってるんですよ。（笑