![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
初めて質問します。よろしくお願いいたします。
英語で「野次馬」にあたる表現を探しています。
検索してみると「rubberneck」という言葉が見つかりましたが、どうもピンときません。
There were so many people rubbernecking at the accident.
その事故ではかなりの野次馬がいた。
こんな感じで紹介されていました。
また辞書を見てみると、
━ vi., n. 〔話〕 見たがって首を伸ばす(人), ガイドつきの見物(人); 団体観光旅行する.
という意味でも使えるようです。
野次馬=rubberneckなのか、他に置き換えられる表現などがあればアドバイスしていただけますか。
ちなみに「野次馬根性丸出しだね」みたいな表現をするときの例文をいただけたら大変参考になります。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
群衆という束を言う時には a mob とかa rabble。
人を指す時には a curious onlooker
あるいは a spectator
(どちらかというと興味も持ってる野次馬ですかね、例えば殺人事件などで
勝手に事件の真相などを推理したり、評論したりするような人ですね)です。
たぶん和英辞書を引けば載ってますよ。
早いお返事をありがとうございました。
onlooker はまったく知らない単語でした。 参考にさせていただきます。
和英辞書を引いても見つからなかったので、ネット上から色々と探していて、こちらの質問回答サイトに辿りつきました。
No.3
- 回答日時:
CNNやBBCでいつも事故のシーンがやっていますが、その中で「野次馬とか見物人」として最も使われているのが spectators だと思います。
早いお返事をありがとうございます!
実際に使われている場面での単語を挙げていただき、とても参考になります。
野次馬とspectatorを合わせてもう一度検索してみたら、たくさんの例文を見つけることが出来ました。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 政治 泉代表は競馬場の予想屋並みに競馬に詳しいですが、こんなギャンブル好きの人物が政党の代表で良いですか? 2 2023/02/18 12:48
- その他(暮らし・生活・行事) 救急車 野次馬 3 2022/04/05 23:28
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- 英語 一つだけ例示し、他にも「~など」と例があることを示したい場合の表現について 4 2022/10/11 14:47
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 英語 節を列挙する例示表現について 2 2022/08/15 13:52
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- 英語 口頭での"the following..."の可否等について 6 2022/08/19 01:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
技術系の仕事をしておりますが...
-
wolf の女性形は?
-
英語スラングの“ガッデーム”の...
-
「被評価者」は英語で何て言うの?
-
lestとjust in caseの使い方の違い
-
なぜnowがついているのに過去進...
-
in turn と by turns
-
turn round と turn around の...
-
in the wayの訳し方について
-
Price is cheap/low. について
-
over the next few days がどう...
-
scissorsの使い方
-
I'm happy.とI'm glad.の違い
-
英語の履歴書での表現なんです...
-
woohooの意味
-
英検2級2次、あまりできなか...
-
英検2次試験の上履き
-
英検の2次で言い直したいとき
-
英検の2次試験で、もう一度言っ...
-
今日英検の2次試験緊張して頭真...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
技術系の仕事をしておりますが...
-
in turn と by turns
-
144円 911円 1400円 14000円を...
-
「被評価者」は英語で何て言うの?
-
turn round と turn around の...
-
scissorsの使い方
-
x勝x敗とは
-
in the wayの訳し方について
-
英語のパラフレーズ(=言葉の...
-
身頃は英語でどういうの?
-
ゲーム中の、英語のセリフについて
-
古い英和辞書はやはり買い換え...
-
英語の履歴書での表現なんです...
-
qualityの反意語?
-
中学1年から高校3年まで使える...
-
woohooの意味
-
over the next few days がどう...
-
Loser
-
ニッパー(工具)の英訳
-
固有名詞(?)とかsushiとかyakit...
おすすめ情報