フランス語で「レネット」という単語

フランス語が堪能な方、もしくはフランスのポンパドゥール夫人について詳しい方にお聞きしたいです。
平民の出身ながらルイ１５世の公妾として有名なポンパドゥール夫人ですが、彼女は幼少の頃から王の寵姫となる素質を持っていて、‘un petit morceau de roi’（王にふさわしい上玉）だとか、小さな王女という意味を持つ‘レネット’と呼ばれていたとある本で読みました。
前句はフランス語で意味が通じるのですが、後者の方はスペルも分からず、何の単語からきているのかがわかりません。
思いつくスペルで調べてみると、reinetteはリンゴの一種だそうだし、rainetteだとアマガエルになってしまいます。
「王女」というような意味合いを持つ「レネット」と発音する単語を知っている方がいたら、教えてください！＞＜

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/03/01 07:43

はじめまして。

既に回答は出ていますが、少し補足します。

１．「小さな王女という意味を持つ‘レネット’」の綴りはreinetteになります。

２．フランス語で語尾に-etteをつけて、「小さい～」「可愛い～」という意味を持たせる接尾語です。
例：
fille「女の子」＋-ette＝fillette「小さな女の子」「可愛い女の子」
などがあります。

４．ご質問の語は
reine「女王」＋-ette＝reinette「小さな王女」「可愛い女王」
という意味になります。

５．ただ、-etteの使い方は文脈や状況によっては、やや皮肉で使われる場合もあるので、正確な意味の把握は文脈次第となります。

６．ちなみにreineが女性名詞ですので、reinetteも女性名詞になります。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

なるほど！補足ありがとうございます。皮肉で使われることもあるんですね。勉強になりました。

お礼日時：2008/03/02 22:48

No.3 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/03/01 12:19

rara222 さん　はじめまして

ご質問の「レネット」と発音する単語への回答は
No１でありますのでポンパドゥール夫人の別称に
関しまして多少ながら観点を変えて敷衍致します

-un petit morceau de roi-なかなかお洒落な言い方
これは元々-morceau de roi-との表現がありまして
王様が召し上がる食事から美味しい食事⇒美食を意味
それの用法が拡大しまして女性を形容することになり
-jolie a croquer-(かじりたいほど美しい）となり
お示し頂いた言い方となっております
確か、同時代のヴォルテールが利用したと思います

でもでも、このお洒落な用法は女性を愛玩と見るかの
印象を持ちますので、かのご婦人のalias（別称）として
－morceau de diamant－の方を、（齧りたくても齧れない）
好みます

色々とお調べになっての、ご質問でしたので
ついつい余分なおしゃべりしてしまいました

この回答へのお礼

貴重な情報ありがとうございます！
ヴォルテールが使った表現なんでしょうかね。
でもやっぱり王のお飾りだけには留まらないポンパドゥール夫人には「美食」としての表現ではなく、
お示しくださった別称の方が合っている気がします。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/03/02 22:55

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2008/03/01 02:33

http://en.wikipedia.org/wiki/Madame_de_Pompadour
こちらでは、reinetteと書いてあります。（Early lifeのところ）

ちっちゃな女王様（reine ＋ ette）ということではないかと思います。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
なるほどreineという女王の意味の単語がありますもんね。
スペルはreinetteの方なんですね！
ありがとうございました。

お礼日時：2008/03/01 03:07