これはどういう意味でしょうか？

No More Goodbyes
これ以上さよならはありません？
これ以上さようなら？
もうさようなら？

本当のさよならと言う意味ですか？それとも、さよならは無いと言う意味でしょうか？
ちなみに、曲名ですが歌詞がないので、ヨロシクお願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/03/01 03:35

はじめまして。

ご質問：
＜これ以上さよならはありません？＞

その通りです。

No more＋名詞で「これ以上～はない」「もはや～はない」という意味になります。

従って直訳はこの通りになります。しかし意訳すると
「これからはずっと一緒だよ」
ということを言わんとしています。

以上から意訳するなら
「もう離さない」
「二度と君を離さない」
「さよならはもう言わない」
「これからはずっと一緒」
といった訳が適切でしょう。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

はじめまして。
ハンク・モブレーの(JAZZの)愛の曲のようなで、どうもふに落ちなかったのですが、素直に納得致しました。
どの意味も素敵ですね。たくさんありがとうございました♪＾＾

お礼日時：2008/03/01 04:12

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2008/03/01 03:27

"No more ～ " は、若干あるいは強い怒りなどの感情を伴って、

「これ以上、～ は無し。」
「もう ～ は、やめよう。」
「もう ～ は、必要ない。」
と言いたいときに使います。

したがって
「もう、さよなら（を言うの）はやめよう／これっきりにしよう。」
といった感じの訳になるかと思います。

ただ、元の英文は短いので、もっと短縮した和訳にしたいところではあります。
（うまい日本語が、ぱっと思いつきませんが。）

歌詞の中身がわからないですが、愛情表現かもしれませんね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
愛情表現だとは思います。＾＾

お礼日時：2008/03/01 04:08

No.1 回答者： noname#77585 回答日時： 2008/03/01 02:42

これ以上さよならはありません

No More Hiroshima
という言葉をご存知でしょうか？
核兵器、核の被害は世界中のドコにも２度と有ってはならないという意味です。

ですので、サヨナラは（もう）２度とない。
と解釈します。

素人ですので、違っていたらお詫びします。

この回答へのお礼

回答して下さった事に感謝です！
ありがとうございました。

お礼日時：2008/03/01 04:06