一度～してみてはいかがでしょうか？

日本語でよくあるこの表現ですが、
英語でこのような表現はどう表せばいいのでしょうか？

No.3 回答者： oshiete0107 回答日時： 2008/03/03 22:29

~の部分に、何がはいるのか、わかりませんが、仮にit を入れておきます。

Why don't you try it once(/anyway)?

Why don't you~：～たらどう？
once：一度
anyway:とにかく

くらいでどうですかね。

No.2 回答者： amaguappa#5 回答日時： 2008/03/01 11:37

状況によるのではないでしょうか。

日本語ですといろんな意味をまとめて表現できますけど。
選択はお任せします。。。

I could advice you to try (once).
It will be worth to try (once).

No.1 回答者： debukuro 回答日時： 2008/03/01 09:51

～してみることをお勧めします

とにかくやってみなさいよ