ジュール・ヴェルヌの言葉 フランス語ではどのように言いますか？

フランスの作家　ジュール・ヴェルヌの言葉に
「人が想像できることは、必ず人が実現できる」
というのがあります。
英語では
「Anything one man can imagine, other men can make real.」
だそうですが、原語であるフランス語ではどのように言うのでしょうか？
翻訳サイトの英→仏訳ではなく、もともとの文章を知りたいと思っています。
よろしくお願いします。

No.1 回答者： Piedpiping 回答日時： 2008/03/05 18:59

どうも出典がはっきりしないが。

Tout ce qu'un homme peut imaginer, un jour d'autres hommes le realiseront.
realiser のアクサンは省略せざるを得ない。

No.2 回答者： lupinletrois 回答日時： 2008/03/05 20:00

キーワード "Tout ce qu'un homme" "JULES VERNE" で検索してみてください。

Tout ce qu'un homme est capable d'imaginer, d'autres hommes seront capables de le realiser.

realiser の前の e には、アクサン・テギュがつきます。

この回答へのお礼

御礼が遅くなりましたがご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2008/04/09 20:48

No.3 ベストアンサー 回答者： Piedpiping 回答日時： 2008/03/06 10:36

＃１です。

出典ははっきりしないし、いろいろなバージョンがあるし、主なcitationにもないので、変だなぁと思っていました。
幸い、Verneの主な作品は電子化されておりますので、検索してみましたが、見あたりません。唯一近いのが、これ。

Madame, repondit le capitaine, tout ce qu'un homme peut faire,
Jasper Hobson le fera.
LE PAYS DES FOURRURES (1873)
第二章 Hudson's Bay Fur Company　の冒頭近く

もちろん、手紙からの引用ということも十分考えられるのですが、その場合はいかんとも確認しがたい。

この回答へのお礼

御礼が遅くなりましたがご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2008/04/09 20:47