A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
会社の役職名をどうするかは、その会社の全体の役職名を考えて作成します。
よって、例えば、同じ「常務」でも、会社によって英文名は違ってくることはよくありますし、そういうものです。御社の全体はわかりませんが、少なくとも以下の情報が必要です。
1.御社は執行役員をおいていますか?
2.「管理本部長」は取締役ですか?執行役員ですか?だとしたらそのタイトルは?(例、(平)取締役)役員でないとしたら、「本部長」は「部長」より上ですね?
3.他の本部長の英語名はどうなってますか? Chief・・・・とかですか?
4.その「総括」とは、取締役ですか? 執行役員ですか? だとしたらそのタイトルは?(例、専務取締役)
一般に Chief.....(最高....)という英文タイトルは、その上の人は社長です。例えば、最高財務責任者Chief Finance Officerの上は社長以外いません。 よって、Chief.... Officer の「上」の「総括」という論理は普通ありません。よって、その本部長のタイトルにChief ... Officerは適しません。
この回答への補足
回答ありがとうございます。
知識がなく、すみません。全体的に見直そうと思います。
当社の場合
1.執行役員をおいています。
2.管理本部長に役職はありません。
3.(検討中です。)
4.統括は常務取締役です。
会社全体としましては、
代表取締役社長
取締役副社長
常務取締役
の下に、本部が3つあり、
そのひとつが管理本部です。
常務取締役は、管理本部の統括で
取締役副社長が他の2つの本部の統括となっております。
統括が本部の管理をし、
本部長はその下で実務をまとめます。
本部長は、各本部に1人ずつおり、
その下に部長、課長、社員がいます。
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
Vice President of Administration
Vice President, Administraton
などが考えられます。
日本語役職名が副社長より下であっても、Vice President と表記することがあります。
(その場合は、副社長は、Senior Excutive Vice President あるいは、Senior か Executive の一方を取り去った表記がふさわしいです。)
また、あまり見かけない表記ですが、
Senior Chief Administrative Officer
Executive Chief Administrative Officer
とするのも一案です。
ありがとうございます。
現在、副社長をVice Presidentと表記していて
全体の見直しが必要になりそうなので
意見を参考に作り直してみようとおもいます。
No.3
- 回答日時:
「管理本部長に役職はありません」とありますが、取締役とか執行役員でないという意味と解します(→その下に部長がいるのですから管理本部長という役職と解します)。
(私が聞いた理由は、一般的に「本部長」は取締役(and/or執行役員)がなっていることが多いので確認のためです。)で、「部長」の上の「管理本部長」ですが、これも「定訳」はなく、各企業が組織全体の名称を考えつくります。
例:
ホンダでは「○○本部長」はChief Operating Officer for ○○」にしているようです。また、取締役(ないし執行役員)を兼務しています。
よって、この人たちの名刺にどのような表記(例えば、常務取締役○○本部長で英文がManaging Director and Chief Operating Officer for ○○、または、その二つ(常務、本部長)を2段にして書いてある、など)になっているかわかりませんが(←会社できめることゆえ)
松下電器では、本部長は Director of ...(その人が取締役でなくても、が、執行役員レベルのようです)の表記のようです。
で、貴社の場合ですが、まず、○○本部という部署名の「本部」を英文ではどうしていますか?これも会社によってまちまちです。Division, Department など(この2語とて会社によって上下逆になったりしています)。よって、会社全体の部署名の表記がどうなっているかによってという視点から本部長を考えねばなリません。
御社の英文での部署組織名称がどうなっているかわかりませんが、一例(あくまでも一例です):
管理本部 Corporate Administration Group
管理本部総務部 General Affairs Division, Corporate Ad....
管理本部長 Executive General Manager, Corporate A....
総括(常務)Managing Director
部長 General Manager
総括の常務に、Corporate Administration Group をつけるかどうかですが、取締役ですから、会社全体に責任をもちますから、私ならつけません(他の理由として、その他の本部長は副社長(多分、Executive Vice Presidentのような英文名でしょうが)が兼ねているということゆえ、この3名は副社長、常務の名だけ(少なくとも英文は)がいいかと)。が、これは御社で名刺の表記をどうするかについてのルールで判断されたらよいかと。
「本部」をGroupとするのに違和感を覚えられるかも知れませせんが、日本語の「グループ」の概念は忘れてください。ちなみに、トヨタや東芝では本部の英文表記をGroupとしています。
ご参考になれば・・・
この回答への補足
大変参考になりました。
社内で検討していまして返信が遅くなり申し訳ございません。
今まで一部の役職のみしか英文表記していなかったため、
まだどのような形になるかわかりませんが、
意見を参考に全体的にまとめてみようと思います。
有難うございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
これ何て呼びますか Part2
あなたのお住いの地域で、これ、何て呼びますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
名刺、本部長の肩書きの英語表記
英語
-
管理本部長の英語表記
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in the afternoon と this afte...
-
コンマを跨いで後ろから名詞を...
-
下の英文が、間違っている点が...
-
同格、それとも独立分詞構文?
-
どなたかこの英文の並び替えを...
-
文頭がWishの時とWishingの時の...
-
He looks happiest when he is ...
-
英訳をお願いします。「無理を...
-
We have Lee but you don't have
-
「Strip Search Queen」を訳し...
-
英作文基本300選の使い方が...
-
議事録中、参加者リストの中で...
-
日本語訳を教えて下さい。
-
日本名水百選を英語で言うと?
-
「あら熱をとる」を 英文にして...
-
「One or two」の後の名詞は単...
-
進行形について
-
an economist by training はど...
-
ここでのlong enoughの意味
-
英語 only then~
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
議事録中、参加者リストの中で...
-
in the afternoon と this afte...
-
英文emailで、 私の名前は〇〇...
-
一文の中で"it"を2回使うって...
-
これはある英文の台詞をググっ...
-
英語の助動詞について
-
英訳をお願いします。「無理を...
-
以下甲と呼ぶ。
-
英文中への矢印記号の入力方法
-
文頭がWishの時とWishingの時の...
-
コンマを跨いで後ろから名詞を...
-
英文の書類(推薦状等)を作成...
-
英語の問題で分からないのがあ...
-
英語1950s の読み方
-
英語の誤文訂正
-
He looks happiest when he is ...
-
関係疑問詞how much の後の語順...
-
役員の兼務状況
-
名詞構文
-
英文法について教えて下さい。
おすすめ情報