「背中から」英語でなんと言えばいいのでしょうか？

「水面に向かって背中からダイビングする」というときの「背中から」は英語でなんと言えばいいのでしょうか？
"from the back" で合ってますでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： wakkarahen 回答日時： 2008/04/11 12:20

その意味を正しく理解しているとして、私ならこういいます。

dive backward; dive on one's back

例えば、I dived backward off the edge of the swimming pool yesterday. のように。

この回答へのお礼

なるほど、Dive backwardですね…。参考になりました!!
ありがとうございます。

お礼日時：2008/04/11 21:42

No.4 回答者： mydoughboy 回答日時： 2008/04/11 12:37

背面飛び込みをする

do a back dive
http://eow.alc.co.jp/back%20dive/UTF-8/

背面飛び込みの仕方
how to do a back dive (または how to back dive)
http://www.wikihow.com/Back-Dive

この回答へのお礼

ご丁寧にURLを添付くださりありがとうございます。
早速確認いたしました。
勉強になりました。

お礼日時：2008/04/11 21:41

No.2 回答者： blazin 回答日時： 2008/04/11 11:21

良いと思いますよ。

HE LEAPT OVERBOARD FROM THE BACK☆

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます!!
なんだか自信につながりました!!

お礼日時：2008/04/11 21:47

No.1 回答者： yoemon 回答日時： 2008/04/11 10:46

「仰向けに」ということで

dive into water with a body turned up
という表現はどうでしょう？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
with a body turned up、とても詳細でわかりやすいです。
これは私の英訳の宿題で、今回の場合「背中から」の部分は２～３単語で英訳しなければならないという要件が実はあるんですね　＞＜
質問の際に記載せず、すみませんでした。
しかし、ご提案くださったフレーズ、
是非他の機会に使わせていただきます。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/04/11 21:46