increaseを使った表現方法 increase～ by, increase ～ to

「～が％××増加する」とか「～が増加して××になった。」という表現をしたいとき、あるいはそうした表現を英文中でみつけると迷います。
具体的には・・・・・
（１）Japanese ODA decreased last year in real terms by 30.1 percent from 2006 to $7.69 billion.
この文では、30.1%まで落ち込んだのでしょうか、それとももともとの％から30.1%落ちたのでしょうか。そして30.1％落ち込んだときのODAが、76.9億ドルなのでしょうか。

(2)The organization said that the total amount of official development assistance provided by member countries fell 8.4 percent in real terms year-on-year to 103.7 billion in 2007.
この場合は、あるポイントから8.4％落ち込み、落ち込んだところの金額が、1030.7億ドルでしょうか。

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/04/25 18:32

こんにちは。

4／20のご質問ではお返事を有難うございました。

既に回答は出ていますが、少し補足します。

ご質問１：
＜（１）～この文では、30.1%まで落ち込んだのでしょうか＞

いいえ。


ご質問２：
＜それとももともとの％から30.1%落ちたのでしょうか。＞

１．「もともとの％から」という部分が不適切です。もとは、「数値」であって%という割合・率ではないからです。

２．正確には
「もとの数値（ここでは金額）から、30.1%（の割合分が）減少した」
となります。


ご質問３：
＜そして30.1％落ち込んだときのODAが、76.9億ドルなのでしょうか。＞

その通りです。


ご質問４：
＜(2)～この場合は、あるポイントから8.4％落ち込み、落ち込んだところの金額が、1030.7億ドルでしょうか。＞

１．「ポイント」という表現は、正しくは「ある数値から（金額）」となります。

２．「ある数値から、8.4%分だけ（の割合だけ）減少し」が適切です。


ご質問５：
＜increase～　by, increase ～　to＞

１．ここで使われているbyは「程度」を表す前置詞です。

文脈により「～だけ」「～の割合」「～まで」「～の分」「～ずつ」などと訳出されます。
例：
little by little「少しづつ」
taller than he by 5cm「５cm彼より背が高い」
miss by a minute「一分だけ遅れる」

２．ここで使われているtoは「帰着点」「到着点」を表す前置詞です。

文脈により「～に」「～まで」「～に至るまで」「～するほど」「結果～になる」などと訳出されます。
例：
get to Tokyo「東京に着く」
be wet to the skin「肌までぬれる」→「ずぶぬれになる」
to the last man「最後の一人まで」→「徹底的に」

３．ご質問の２文で使われているbyとtoはどちらもこの用法になります。

つまり、
「X％の割合だけ（程度）減少して、Yという数値に（到達）した」
という基本で考えるとわかり易いでしょう。

４．その基本にあてはめると

（１）
「30.1%」＝元の数値から減少した程度・割合
「76.9億ドル」＝減少の結果到達した数値
となります。

（２）
「8.4％」＝元の数値から減少した程度・割合
「1030.7億ドル」＝減少の結果到達した数値

ただ、（２）の文ではbyは8.4 percentの前にありませんので、このbyの用法はありません。ちなみにprovided byのbyはこの用法とは関係なく、過去分詞providedの受動の主体を表す前置詞です。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

お礼がおそくなりましたが、いつもご丁寧な回答をありがとうございます。日本文も正しく把握していないと、間違えの元というより、
解釈できなくなることがわかりました。

お礼日時：2008/04/30 12:38

No.1 回答者： go_urn 回答日時： 2008/04/25 11:21

prettySueさん、こんにちは！

　間違えやすい箇所です。

　★by は「（変化まえのと変化後の）差」を表す前置詞で、「～だけ」と訳します。つまり変化量です。

　★ to は「結果」です。to Ａで、「その結果Ａになる」ということ。

　この原則を押さえれば、increase (decrease) ... by/to の形を間違えません。

（１）Japanese ODA decreased last year in real terms by 30.1 percent from 2006 to $7.69 billion.は、30.1%落ちて、その結果、76.9億ドルになったことになり、

(2)The organization said that the total amount of official development assistance provided by member countries fell 8.4 percent in real terms year-on-year to 103.7 billion in 2007.は、おっしゃるように、8.4％落ち込み、落ち込んだところの金額が、1030.7億ドルになったのです。

　以上、ご参考になれば幸いです！

この回答へのお礼

早速の御回答ありがとうございます。すっきりしました！

お礼日時：2008/04/25 12:06