「倒也是」と「倒也ba4了」を日本語に訳していただきたく。

「倒也是」と「倒也ba4了」　
*ba4 上辺（罒）下辺（去）

１．
Ａ：我覚得小汽車有市場、中国人越来超富有了
Ｂ：倒也是、我的朋友都想買車

２．
他只是不好好学習倒也ba4了、別整天在学校里打架罵人ya!!

No.1 ベストアンサー 回答者： kikujack 回答日時： 2008/04/26 11:37

倒也是、我的朋友都想買車

それもそうですね、私の友達も車を買いたいですね。

他只是不好好学習倒也ba4了、別整天在学校里打架罵人ya!!
彼はちゃん勉強しないならいいけど、毎日学校で喧嘩しないでくれ

倒也是
それもそうですね

倒也罷了
...しないならいいけど

この回答へのお礼

単語訳ありがとうございます。
辞書に掲載されていないものは正直難しいです。
掲載されていないものが連発しており
かなり苦戦しておりますので
以後もよろしくお願いいたします。

お礼日時：2008/05/04 10:15

No.2 回答者： secretxxx 回答日時： 2008/04/26 19:02

倒也是、我的朋友都想買車

言われてみればそうね。私の友達も皆車ほしがってるわ。

他只是不好好学習倒也ba4了、別整天在学校里打架罵人ya!!
まじめに勉強をやらないだけならかまわないけど
（ニュアンス的には容認、あきらめを表します）、
毎日学校でケンカや怒鳴り散らすのはやめて！！

という感じで大丈夫かと思います☆
参考になればうれしいです。

この回答へのお礼

すごい自然な翻訳だ。。。
ありがとうございます。
まだまだわからない文章がたくさんありますので
今後とも見てやってください。

お礼日時：2008/05/04 10:13