(1)
A
你 睡得 真 香 啊,我 跑步 都 回来 了,你 还 不起来?
あなたはとてもぐっすり眠ってるね。私が散歩して戻ってきた時、あなたはまだ起きれなかったの?(寝てたの?)
香(形容詞):眠りが深い
都(副詞):もう(文末によく了を伴う)
(2)
B
你 总 吵醒 我,刚才 我 还 在 做梦 呢。
あなたはいつも私をうるさく起こす。(さっき)私はまだ夢を見てたよ。
总(副詞):いつも、常に ←总是と同じ意味なんでしょうか?
吵醒:騒いで目をさまさせる、騒がしいので目が覚める
(3)
A
做 的 什么 梦?
何の夢を見たの?
(4)
B
梦见 我 在 路上 走,忽然 又 是 打雷 又 打闪 哗哗哗 下起 雨来 了。
私は道を歩いてると、突然、雷が鳴り、稲妻が走り、ざぁーざぁーと雨が降ってきました。
梦见(動詞):夢を見る ←夢の内容をはっきりと見た(覚えてる)ことを話す時にこの言葉を使うんでしょうか?
下起 雨来:雨が降り始めた ←これは丸覚えした方がよさそう。
起:動詞の後に置き、事態や動作によって出現・持続することを表す
(5)
A
后来 呢?
その後は?←聞き手は話し手に続きの話の内容をもっと聞きたい気持ち
(6)
B
后来 就是 你 把 我 吵醒 了
その後は、あなたが私を ←なんて訳せばいいんでしょうか?
就是(副詞):(状態の確定を強調する)(・・・すると)そのまま、それきり
(7)
A
都 八点 了,你 也 该 醒 了。
もう8時だ、あなたもそろそろ起きないと
醒:眠りから覚める、目を覚ます
该~了:(もう)そろそろ~すべきだ
(8)
B
今天 是 周末,起来 也 没 事儿。
今日は週末だから、起きてもやることがないです。
起来:起床する、起きる
(9)
A
咱们 去 香山 吧,听说 枫叶 全 红 了。
私たち香山に行きましょう。もみじが紅葉してるそうですよ。
香山公園
http://www.arachina.com/attrations/beijing/xiang …
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
(1)
> 你睡得真香啊,我跑步都回来了,你还不起来?
散歩してとっくに帰って来たところだけれど、相手はぐっすり眠っていた。
そこで、「まだ起きないの?」と言った場面ですね。
起:起きる、不起:起きない
動作に対して「不」で否定するのは、ある場面では意思をもって「~しない」というニュアンスをもつことがあります。
単純に「しなかった」のは「没」です。「起きていなかった」のは「还没起来」。
(2)
「总」は「总是」と同じです。
(4)
「梦见」は「夢見る」という動詞で目的語を取った場合、「そういうことを夢に見た」ですが、寝てみる夢も、希望として考える夢も、どちらも使います。
「梦见」の後ろが「~という夢」に当たる目的語です。
(6)
> 后来就是你把我吵醒了
そのあとは、まさに(ほかでもない)「你把我吵醒了」だよ。
文がそのまま目的語になっています。
そのあとはって、それこそ、あなたが起こしちゃったんじゃないか!
(9)
「全红了」ですから、紅葉本番ですね。見頃、全山紅葉。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 毎日中国語で勉強中 3 2022/07/16 15:04
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 中途覚醒について 4 2023/07/08 21:49
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 俺の睡眠、たりてますか 1 2022/09/18 08:22
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 睡眠の質を高めるにはどうしたらいいですか?長くなりましたが、今の私の睡眠の現状です。どうか最後まで読 2 2023/07/19 19:29
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 よく親に夢の途中で起こされ、目覚め最悪で、寝たのに体がしんどく眠くてダルい ※前提 ・起立性調節障害 3 2023/07/23 13:26
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 抗うつ薬を飲むと日中眠たい&やる気が持たず仕事になりません 9 2022/08/03 14:20
- 英語 準動詞の完了形 準動詞で主節動詞との時制が違うときに have+過去分詞を使いますが、 私の持ってい 1 2023/08/17 10:28
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 心療内科に通っています 日中の眠気がひどくて、もう2年目です。 20時には布団に入ってすぐ寝れるので 3 2023/01/26 20:08
- 神経の病気 ヤバすぎる夢の悩みは何科へ行くべき? 8 2023/07/31 03:48
- 心理学 毎日90%の確率で夢を見ます。 夢を見て起きると必ずと言っていい程に夢の内容を覚えています。 夢を見 6 2022/04/28 00:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報