訳のお手伝いお願いします

Question

(1)
A
假期 你 回家 了 吗？
休みの間、実家に帰りましたか？

(2)
B
没有，我 去 上海 了。我 叔叔 家 在 上海。
いいえ。私は上海に行きました。おじさんの家が上海です。

(3)
A
那儿的 生活，你 习惯 吗？
そこでの生活は慣れましたか？

(4)
B
还可以。就是 吃饭 有点儿 问题。
まあまあです。たた、食事をするのに問題があります。

就是（副詞）：（他を除外し、ある範囲だけであることを示す）わずかに、ただ、～だけ

(5)
A
南方 菜 和 北方 菜 有 什么 不同？
南の料理と北の料理は何の違いがあるんですか？

(6)
B
南方 菜 偏甜，北方 菜 偏咸 。
南の料理は甘めで、北の料理は辛めです（塩辛い）。

(7)
A
你 吃得惯 吗？
あなたは、食べるのに慣れましたか？

(8)
B
吃得惯，我 挺 喜欢 吃 上海 菜 的。
食べるのは慣れました。私は上海の料理を食べるのがとても好きです。

(9)
A
那 还有 什么 问题 吗？
それじゃ、他に問題がありますか？

(10)
B
北方人 喜欢 吃 面食，比如 饺子，包子，面条儿，馒头，南方人 喜欢 吃 米饭。
北の人は小麦粉で作った食べ物を食べるのが好きです。例えば、ギョーザ、中華まんじゅう、焼きギョーザ、まんじゅうで、南の人はご飯を食べるのが好きです。

(11)
A
那 你 这个 北方人 在 上海 可 受 委屈 了。
それじゃ、あなたは北の人に、上海で嫌な思いをさせられたんですね。

受 委屈　←がよくわからないです。

受（動詞）：（損害を）被る、（不幸に）遭う

委屈（動詞）：人につらい思いをさせる、不当な目に遭わせる

(12)
B
可不是，住了 一个月 也 没 吃过 一顿 饺子。
確かに、一ヶ月住んでも、一度も水ギョーザを食べたことがなかったです。

(13)
A
南方人 不吃 饺子 吗？
南の人は水ギョーザを食べないんですか？

(14)
B
很 多人 不会 包 饺子。
多くの人が水ギョーザを食べないはずです。（食べないと思います）

(15)
A
上海 有 个 地方，小吃 特别 多，你 去 了吗？
上海のあるところでは、軽食が特に多いです。あなたは行きましたか？

cubics · Accepted Answer

(4)
> 就是（副詞）：（他を除外し、ある範囲だけであることを示す）

「わずかに」というのは文脈次第で、非常に重大なこともあるでしょう。
この場合は、「（ほかのことはともかく）ただ食事にはちょっと問題がありました」ですね。

(5)
「南の料理」「北の料理」は「南方の、北方の」と言った方がよいと思います。
あとに出てくる「北方人」についても。

(6)
> 辛めです（塩辛い）
しょっぱい、塩辛いですね。

(10)
B
北方人 喜欢 吃 面食，比如 饺子，包子，面条儿，馒头，南方人 喜欢 吃 米饭。
> ギョーザ、中華まんじゅう、焼きギョーザ、まんじゅうで、南の人はご飯
餃子、中華まんじゅう、うどん（などの麺類）、まんとう（バオズが先にあるので、マントウとしか言えないですかね）
「ごはん」だと食事一般と区別がつかないので、「米飯」（米のごはん）でしょうね。

(11)
> 那你这个北方人在上海可受委屈了。

「你这个北方人」が主語です。「あなたのような（こんな）北方の人」
「受委屈」は、「不当な仕打ちを受ける」わけで、ここでは好きな食事を取れないことで、「窮屈な思いをさせられる」「我慢させられる」ことになります。
「上海では辛かったでしょう」とか「我慢したんですね」という意味です。

(14)
> 很多人不会包饺子。
ここでは「可能」の意味で「修得・会得していない」ということを言いたいのでしょう。
「餃子を作れない人が多いんです。」という訳になるんでしょうが、意味しているところは「餃子を作らない、作ろうとしない」（そういう習慣がないから）というあたりだと思います。

(15)
「小吃」も「軽食」とか「小皿料理」「屋台料理」「屋台一品料理」だとか、まあそのものを直接言い表す日本語がないので、何とも言えないですね。^^;)

訳のお手伝いお願いします

(4)

この回答への補足

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング