特許明細書の英和翻訳の場合、「符号の説明」の箇所に記載する構成要素ですが、どれだけ記載すればいいのでしょうか?
元々、英文原稿には符号の説明という欄はない(US出願とします)と思うのですが、和文に翻訳したら、符号の説明という欄を設ける必要があると思います。
その際、記載する構成要素はどうやって決めればいいのでしょうか。
お分かりになる方がいらっしゃれば教えてください。
通常、和文明細書を作成する際は、クレーム1に相当する構成要素を記載するという大体のルールがあると思うのですが、なにせ、英文原稿には符号の説明という箇所がないため、どうすればいいものかと思って質問いたしました。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
現行の日本の特許法では、「符号の説明」は任意記載事項ですので、なくても構いません。
No.2
- 回答日時:
tokkyoさんはプロの特許翻訳者さんですよね? 特許事務所に勤務している翻訳者であれば当然周囲の人たちに質問するでしょうから、ここで質問をするということは、フリーランスの翻訳者さんだと考えてよろしいですね?
そうだとしたら、他の翻訳者との競争も考えなければいけないと思いますが、いかがですか? 例えば適切に符号の説明を作成してくれる翻訳者さんと、一切やってくれない翻訳者さんとがいたら、どちらに仕事を依頼するでしょうか? 考えるまでもなく答えは明白ですよね。
この質問に回答する際には、そこまで考えなければいけないと思いました。
そこで、「符号の説明」の箇所に記載する構成要素の基準ですが、基本は、読む人(当然審査官が含まれる)が容易に発明を理解できるようにすること。審査の際に発明を理解しにくいことによって審査官の心証が悪くならないように配慮するのがプロの仕事でしょう。従って、発明のベース構成部分及び特徴的な構成部分については、是非とも符号の説明を書いてほしいところです。随意構成部分についても、図面から一目でわかるようなものでなければ、けちけちしないで符号の説明に書いた方がいいんじゃないかと思います。必要ないと判断した部分はクライアント(特許事務所)側が削除すれば済むことです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(法律) 技術・人文知識・国際業務の在留資格で副業をやる 2 2023/07/13 10:40
- 哲学 説得力を修辞の巧みさまたは論理の強さの2つに分析するにはどうすると良いでしょうか? 0 2022/07/20 05:46
- 大学・短大 説明型レポートの書き方について 3 2022/04/11 23:00
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 確定申告 個人の確定申告。「医療費のお知らせ」記載内容と医療費控除の明細書【内訳書】に記入する内容の関係 4 2023/03/04 18:41
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 分譲マンション 契約前の説明と異なる契約書の有効性について 10 2022/07/13 20:32
- 日本語 公用文における句点の打ち方について 2 2022/05/07 16:47
- ホームページ作成・プログラミング ホームページ作成について。「ワードプレスではありません」。 3 2023/08/13 14:44
- 相続・譲渡・売却 登記済みの家屋を増改築した家屋が変更登録されてない場合の相続登記申請等について 4 2023/08/26 10:07
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
8ビットのグレイ符号10110110お...
-
日曜日の診察料
-
アクセスのデータ型。数値型に...
-
浮動小数点表示と固定小数点表示
-
補数を利用した引き算について
-
携帯電話 通信方式 第三世代...
-
固定小数点数、浮動小数点数に...
-
加算器を使った乗算器の回路図...
-
1億x1億はいくらでしょうか?
-
100以下の自然数のうち、次のよ...
-
10分の1は「10/1 それとも1/10...
-
5進法を10進法への直し方
-
50以下は“50”も入るのですか?
-
デジタル信号処理の問題です。...
-
高窓(ハイサイド窓)を平面図...
-
実績を積むという表現
-
「最大300字程度」
-
8進数から16進数 16進数から8進数
-
エクセル関数で源泉徴収額を計...
-
「じじょう」が正しい読み方?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
FP4という浮動小数点演算4桁の...
-
COBOL 9(02)で定義した変数にマ...
-
8ビットのグレイ符号10110110お...
-
アクセスのデータ型。数値型に...
-
PN9によるBER測定
-
浮動小数点
-
FORTRANでfloat(a)
-
Excelで符号の変化をカウントす...
-
中高年の寡婦加算について
-
基本情報技術者試験の過去問で...
-
2ビットの全加算器
-
Accessクエリの整数型と単精度...
-
基本情報の浮動小数点について
-
救難信号SOSの打電について
-
固定小数点数、浮動小数点数に...
-
エクセル・Text関数
-
情報技術の問題についてです。 ...
-
療養食加算
-
浮動小数点数
-
テーブルに小数点以下の値を入...
おすすめ情報