ドイツ語やフランス語の手紙で、英語の手紙で B.F.F (Best Friends Forever) にあたるものはありますか？

ドイツ語やフランス語の手紙で、英語の手紙で B.F.F (Best Friends Forever) にあたるものはありますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2008/05/08 17:02

＞B.F.F (Best Friends Forever)

一般のドイツ語ではあまり使いませんが、上の英語の直訳では
"beste Freunde fuer immer."
と書きます。

SMSをよく使う人ならB.F.F.も通じるかと思います。

ドイツ語でよく知られているのは、
IHDGDL ＝"Ich hab Dich ganz doll Lieb."＝「君に首っ丈」
ですね。

参考URL：http://www.wolles-website.de/service_fachbegriff …

No.2 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/05/09 09:00

こんにちは。

1／8の英語のご質問以来ですね。

ご質問：
＜ドイツ語やフランス語の手紙で、英語の手紙で B.F.F (Best Friends Forever) にあたるものはありますか？＞

１．フランス語では、「友情」を用いた表現は、以下のような結びの挨拶があります。
例：
Toutes nos amities
「ありったけの友情を込めて」
Amities
「友情を込めて」
これらは、親しい間柄でよく使います。

Amicalemnt
「同上」
Amicalment a vous
「同上」
これらは、やや敬意を表す相手などに対して「親愛」を示す場合に使います。

nosやvousなどの人称代名詞は、書き手や相手によって変わります。

２．英語で使われているfriendにあたるamiを使った定型句、というのはありませんが、書き手によっては使うこともあり得ます。
例：
ton meilleur ami
「君の親友として」

以上ご参考までに。