「生活者」という言葉の英語訳を教えてください！

マーケティングの世界でも「生活者」という言葉を、「消費者」とは別の意味合いで使うことが多いです。消費者＝consumerなのですが、この生活者という概念は、日本発なのかもしれませんが、適当な英語訳をしりません。どなたか、ご存知の方、もしくは、魅力ある英語訳をおできになる方、ご協力をお願いいたします。

No.3 回答者： tanuki4u 回答日時： 2008/05/26 23:34

http://www.seikatsusoken.jp/english/publication/ …

Sei-katsu-sha じゃ　だめっすよね。
※　しかし　2.0 かよ。

意味的には、アルビントフラーのプロシューマー
http://en.wikipedia.org/wiki/Prosumer
に近いかと。

というか、たしかプロシューマーの意訳だったような。
http://www.udit.co.jp/5waves01.html

No.2 回答者： inocensia 回答日時： 2008/05/26 14:58

一般市民という意味では、ordinary citizen　です。

No.1 回答者： Quattro99 回答日時： 2008/05/26 11:20

そこに住んでいるものという意味なら、「dweller」はどうですか。