外国語のオノマトペで「雨音」

日本の雨音のオノマトペは、「しとしと」や「ぴちょん」、などいろいろとありますが、外国語ではどのように表現するのでしょうか…？
英語やフランス語、イタリア語などで知っている方教えてください。

No.3 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/05/30 23:49

pingos さん　はじめまして

雨や雨音が、お好きなお方が、予想外に少ない驚きだ
雨が降ると、窓を開け放ち、その音を家中に響かせる

さて、フランス語では

●　flic-floc

●　plic-ploc

この二つが多いです　コレが多少変化して
flac,flic,flop となったり　ploc が
ploufや　pti、tipi　と書かれたり

最近はmangaの影響で日本語の音をローマ字で
bicha-bichaとかZaaaaやjime-jime等も見かける

でもでもコレでは、言葉で綴ることではないので
やはり、ca flotte sacrement bien とか
la pluie eparse mais alourdie とか工夫が必須
そのような書きようの中で、一番のお気に入りは

●　la pluie de notes fantaisistes

ファンタジぃーに満ち満ちた音階のある雨
これが、なんと言っても、一番よく共鳴だ

最後にすきな句をご披露して筆を擱く
La vie est comme un arc-en-ciel: il faut de la pluie
et du soleil pour en voir les couleurs.
（人生は虹のようなもの：雨と太陽があってこそ
その生きる舞台に七色に輝く虹が橋を架けるから

雨が慈雨。。。

この回答へのお礼

雨音は本当に好きなので、いろんな表現を知ることが出来て本当に嬉しいです！
特にフランス語での表現は気になっていたので、とても助かりました。
回答ありがとうございます^^

お礼日時：2008/06/03 18:18

No.2 回答者： 2chocolate 回答日時： 2008/05/29 11:47

日本はオノマトペが多いのが特徴です。

ですから、外国語で見つけるのはなかなかたいへんかもしれませんが、どんでん返しってこともありますからね。
わたしも大変興味深いです。

わたしの知る限り、英語、ドイツ語、スペイン語ではありません。
英語だと、
しとしと　Ｉｔ’ｓ　ｓｐｒｉｎｋｉｎｇ．
ざーざー　Ｉｔ’ｓ　ｐｏｕｒｉｎｇ．
土砂降り　Ｉｔ’ｓ　ｃａｔｓ　＆　ｄｏｇ．
となります。

この回答へのお礼

やはりオノマトペは日本独特のものなのですね…
大変参考になりました！
回答ありがとうございます^^

お礼日時：2008/06/03 18:15

No.1 回答者： tercumanya 回答日時： 2008/05/27 18:49

トルコ語でもよろしいでしょうか・・？（特殊文字は反映されていません）

霧雨のような細い雨の場合（「しとしと」にあたるのでしょうか？）：cisil cisil (チスィル・チスィル)
よく降る雨～大降りの雨の場合（「ザーザー」）：sakir sakir (シャクル・シャクル)

この回答へのお礼

トルコ語はふれたことがありませんでした…!!
かわいらしい音ですね^^
とても参考になりました。回答ありがとうございました！

お礼日時：2008/05/29 15:13