![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
こんばんは。
もう遅いでしょうか。まあ とりあえず参考文を載せておきます。
『こんにちは。お荷物を追跡した所、返送となっていましたがどうしてでしょうか?また、発送はいつ頃のご予定ですか?早めに発送して頂けると助かります!』
Hello. I have not received the artcle(s) I ordered yet. I checked where it was/ they were. I found it was/ they were returned to your shop. Why did such a thing happen? Could you please ship it/them to me again as soon as possible and inform me when you do it?
Thank you.
「こんにちは。注文した商品がまだ届いていません。どこにあるのか調べたら そちらに返送されていることがわかりました。出来るだけ早くもう一度お送りください。それからいつ発送するのか知らせていただけますか」
こういう文になっております。
商品が何個かわかりませんので単数・複数両方で書いてあります。
個数に応じてお選びください。
商品の種類が例えばバッグなら article を bag になさればあちらもわかりやすいでしょうね。
商品番号があるなら ・・・ordered. 後に The number of the article is ××××. をお入れになるとあちらも調べ易いことと思います。
悪質な業者ではないことをお祈りしております。
それから メールをなさる時 確認のためにご質問者様のご住所をお名前の下にでもきちんとお書きになる方が良いと思います。
ローマ字表記に関しましては 意外と知られていないのですが読めない外国人が多くご質問者様のご住所を間違えて記入してしまい 返送されたのかもしれません。
とりあえず ご参考までに。
補足受信にしておきますのでなにかご質問がおありでしたらなさってくださいませ。
No.2
- 回答日時:
急遽訳しました。
助けになれば幸いです。Hello, I have checked up where my baggage is. But that proved to be sent back to its sender. Why? When are you going to send that to me again? The earlier you send that to me, the better. Thanks.
と、最後にThanksを付けると丁寧だと思いますよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ラクマ(楽天オークション) ラクマで商品が届かない 2 2022/08/25 07:53
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) moonwalkbabyで注文されて届いた方いますか? 2 2023/04/12 23:31
- ヤフオク! ヤフオクの返金申請の事でお尋ねします 1 2022/03/26 09:38
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) PayPayフリマの中身違いで話し合いが平行線なので 3 2023/01/09 13:36
- メルカリ メルカリで違うものが届き、着払い追跡番号ありで発送することになったのですがキーホルダーなどの小さい荷 1 2022/12/14 21:55
- メルカリ メルカリでのお取引について 先週19日にあるゲームのグッズをメルカリで購入しました、出品者さんは名前 2 2022/06/29 18:16
- ヤフオク! 関税 詐欺でしょうか?ヤフオク 3 2023/06/25 11:22
- 楽天市場 楽天市場の店舗の不手際によるキャンセルと受取拒否について(長文です) お世話になっております。 11 4 2022/09/22 18:46
- 郵便・宅配 今日家に知らない荷物が届きました。 つい一種間ほど前にQoo10で、買い物をしました。 22日に発送 2 2022/09/24 21:03
- Amazon Amazonで違う追跡番号を送られた 6 2022/12/01 18:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
死に至らしめるを致死成らしめ...
-
「漢字の読み方」について
-
題名の副題の示し方
-
日本語の使い方について
-
「」つけて、使わせてもらって...
-
演歌<今度この世に 生まれたら...
-
「驚きを持って」の「持って」...
-
<形容動詞>の活用とは???
-
"諸分野"とはどういう意味です...
-
NHK,NTT,ANAのNは日本。 JA,JR...
-
日本語の時制
-
自然言語万般を使いこなさるよ...
-
トランプ氏の右耳の上を貫通し...
-
日本語の質問です。 時間だけは...
-
書いたことの意味を教えてください
-
【あ】と言うひらがながどうし...
-
みなさん「半日」と言われたら...
-
関西での方言で語尾にくんちぇ...
-
人名の漢字、へんが「ネ」でつ...
-
こういう場面を表現することわ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
至急!英語の得意な方協力して...
-
クロネコメール便のお問い合わ...
-
日本郵便の追跡サービスを利用...
-
郵便局の郵便物の追跡を、受け...
-
アマゾンで商品を注文したら ○...
-
Amazonについての質問です 先ほ...
-
佐川急便の配達状況の表示につ...
-
ヤフーフリマで違反となってし...
-
1~3営業日で発送、とは。 月曜...
-
qoo.10で購入した商品の発送に...
-
ヨドバシカメラのネット通販で...
-
楽天ブックス、発送手配完了か...
-
Qoo10でまとめて購入したので...
-
憂鬱な気分が抜けずモヤモヤし...
-
Amazonで自宅住所に注文できま...
-
Qoo10で服を購入したんですが、...
-
SHEINで買った商品が届かず、本...
-
SUUMOについて質問
-
Qoo10で日時指定や受け取り指定...
-
アマゾンにて「配送業者にて保...
おすすめ情報